1 00:02:58,679 --> 00:03:01,807 Hé! Hé salope ! 2 00:03:14,319 --> 00:03:24,745 Hé! Je vais te baiser ! 3 00:03:24,745 --> 00:03:29,960 Touche-le, salope. - Jésus. 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,045 Regarde ma bite ! 5 00:03:32,045 --> 00:03:35,172 Devinez ce qui s'est passé aujourd'hui, les gars. 6 00:03:35,172 --> 00:03:37,258 L'un d'entre vous peut-il deviner ? 7 00:03:37,258 --> 00:03:41,428 Les Yuens ont vraiment merdé. Au lieu de regarder le centre commercial... 8 00:03:41,428 --> 00:03:44,557 comme ils sont censés le faire, ils ont laissé un putain de pervers viens montrer sa putain de bite... 9 00:03:44,557 --> 00:03:47,685 à environ 15 personnes. Alors bon travail, les gars. 10 00:03:47,685 --> 00:03:51,854 Tu as vraiment merdé. - Ouais, tu as blessé Ronnie, et personne ne fait de mal à Ronnie. 11 00:03:51,854 --> 00:03:54,983 Maintenant, excusez-lui. - Désolé. 12 00:03:54,983 --> 00:03:58,111 Maintenant, tu dis ça comme tu le penses. - D'accord. Donc désolé. 13 00:03:58,111 --> 00:04:04,366 On aurait dit qu'ils en riaient. - Les gars, j'ai besoin que vous intensifiez ! 14 00:04:04,366 --> 00:04:08,537 Hé les gars, vous voulez ça ? Vous voulez expérimenter ce que c'est ? 15 00:04:08,537 --> 00:04:11,665 Je veux en voir beaucoup plus et je veux le voir maintenant. - Vous serez. 16 00:04:11,665 --> 00:04:16,879 Enlève-moi ce bordel. 17 00:04:16,879 --> 00:04:20,006 Merci, mec. C'était génial. - Avec plaisir, mec. 18 00:04:20,006 --> 00:04:22,091 Je me tiens ici au centre commercial Forest Ridge... 19 00:04:22,091 --> 00:04:26,263 où plus tôt dans la journée un homme s'est exposé à plusieurs femmes, avant de fuir les lieux. 20 00:04:26,263 --> 00:04:29,391 Je suis ici avec Ronnie Barnhardt, un des agents de sécurité du centre commercial... 21 00:04:29,391 --> 00:04:34,604 Non, coupez ! Tu as merdé. Madame, je suis le chef de la sécurité du centre commercial, vous devriez le dire correctement. 22 00:04:34,604 --> 00:04:37,732 Eh bien, officier Barnhardt... - Actions. 23 00:04:37,732 --> 00:04:40,860 Bien, y a-t-il des informations pouvez-vous nous parler de la situation ? 24 00:04:40,860 --> 00:04:43,988 Alors on continue, même quand tu as foiré mon titre ? 25 00:04:43,988 --> 00:05:10,054 D'accord,... Eh bien, je suis ici avec ce médecin... 26 00:05:10,054 --> 00:05:15,267 D'accord, comment puis-je vous guider, vers le fond de teint sans huile ? 27 00:05:15,267 --> 00:05:19,437 Elle disait : 'Oh, ouais, je ne veux pas de crème hydratante... aaaa' 28 00:05:27,781 --> 00:05:30,908 Oh merde... Oh merde... 29 00:05:31,950 --> 00:05:36,120 De quoi parliez-vous ? Que vous disiez-vous ? 30 00:05:36,120 --> 00:05:43,419 Alors Ronnie, pourquoi es-tu passé ici ? - Je suis sûr que vous en avez entendu parler, mais... 31 00:05:43,419 --> 00:05:47,589 nous avons eu un pervers agressé sexuellement plusieurs femmes dans le centre commercial du parking. 32 00:05:47,589 --> 00:05:49,675 Oh vraiment? Un pervers ? 33 00:05:49,675 --> 00:05:53,324 Ouais. Alors tu sais, je pensais juste, pour te dire, tu sais, juste pour faire attention... 34 00:05:53,324 --> 00:05:55,931 ...surveillant vos allées et venues. 35 00:05:55,931 --> 00:06:01,143 Pensez-vous que nous serons en sécurité ? - Oui Bruce, je pense que tout ira bien. 36 00:06:01,143 --> 00:06:03,229 Bruce veut savoir si nous serons en sécurité. 37 00:06:03,229 --> 00:06:06,357 En fait, je dois prévenir le pervers, que Bruce est là-bas. 38 00:06:06,357 --> 00:06:08,442 Regardez-moi, je suis Bruce. 39 00:06:08,442 --> 00:06:11,571 Écoute, est-ce que le pervers va m'attraper ? 40 00:06:11,571 --> 00:06:16,783 Je ne fais que baiser avec toi, Bruce. - Je pense que Ronnie, je vais, ah, tout ira bien. 41 00:06:16,783 --> 00:06:20,954 Ouais, et bien, tout le monde pense qu'il va bien, jusqu'à ce que quelqu'un met quelque chose là-dedans là où ils ne veulent pas les avoir. 42 00:06:20,954 --> 00:06:26,168 Eh bien, d'accord, je suppose qu'il est probablement temps de... ck... ck... ck 43 00:06:26,168 --> 00:06:33,466 Eh bien, d'accord, je vous vois les gars. Tu as juste... ... fais ton truc. 44 00:06:33,466 --> 00:06:44,935 Quoi? D'accord. Je pensais t'avoir entendu. 45 00:06:44,935 --> 00:06:48,063 Alors Ronnie, tu as parlé avec Mark sur la levée de cette restriction sur les armes à feu ? 46 00:06:48,063 --> 00:06:53,277 Oh, ouais, ça devrait aller bientôt. Mais techniquement, c'est quand même... 47 00:06:53,277 --> 00:06:55,362 Le S50 vient de sortir. - Certainement pas? 48 00:06:55,362 --> 00:06:58,489 Semi-automatique 5 cartouches, chargeur amovible... 49 00:06:58,489 --> 00:07:05,788 33 pouces de longueur. Ce serait parfait car vous savez, comme l'arrière de la voiturette de golf. 50 00:07:05,788 --> 00:07:09,959 Le nouveau modèle, 1216, transporte 20 cartouches de fusil de chasse de douze pouces. 51 00:07:09,959 --> 00:07:13,086 Attends, attends, attends, ça tient 20 tours ? Je pensais qu'il n'était que 18 ans. 52 00:07:13,086 --> 00:07:15,172 Non, 20. - Vous confirmez avec certitude qu'il était 20 heures ? 53 00:07:15,172 --> 00:07:22,472 Oui, je confirme, il était 20 heures. Cela confirme. Oui. - Oui en effet. 54 00:07:22,472 --> 00:07:26,642 Eh bien les gars, nous avons des tazers, nous avons de la masse... 55 00:07:26,642 --> 00:07:28,727 Ce n'est pas mal, je suppose que ça devra faire l'affaire pendant un moment. - Ouais. Eh bien.. 56 00:07:28,727 --> 00:07:32,898 Ouais, ce serait tellement plus cool quand même si nous étions capables de porter des armes. 57 00:07:32,898 --> 00:07:50,623 Les armes fonctionnent mieux. 58 00:07:50,623 --> 00:07:55,835 Je, euh, j'aimerais délivrer un message personnel à cet individu pervers. 59 00:07:55,835 --> 00:08:00,006 Tu réapparais et tu vois ce qui se passe, d'accord ? 60 00:08:00,006 --> 00:08:04,177 Je vais te tuer. Je vais te tuer, putain ! 61 00:08:04,177 --> 00:08:06,263 Bon, pas de commentaire... - Tu es putain de mort ! 62 00:08:06,263 --> 00:08:09,390 Aucun commentaire n'a été fait quant à l'identité de l'agresseur... 63 00:08:09,390 --> 00:08:14,603 J'utilise des masses et des tazers et... - ...au fur et à mesure que l'histoire se développe. 64 00:08:14,603 --> 00:08:19,818 Ronnie, je suis si fier de toi. 65 00:08:19,818 --> 00:08:21,903 Tu penses vraiment que j'ai bien fait ? - Oui bien sûr. 66 00:08:21,903 --> 00:08:23,988 Votre système... 67 00:08:23,988 --> 00:08:28,158 Tu es juste foutu, tu es génial. 68 00:08:28,158 --> 00:08:32,329 Vous vous moquez simplement de moi. - Non, non. 69 00:08:32,329 --> 00:08:46,926 Vous avez bien fait. Tu m'as fait peur. Tu fais peur. 70 00:08:46,926 --> 00:08:49,012 Tu sais, maman... 71 00:08:49,012 --> 00:08:52,140 J'ai une confession à faire. 72 00:08:52,140 --> 00:08:56,310 Ça a l'air mauvais, mais ah... 73 00:08:56,310 --> 00:09:01,523 Une partie de moi pense que ce pervers dégoûtant est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 74 00:09:01,523 --> 00:09:05,694 Et c'est un cas réel, c'est ma chance juste pour être génial. 75 00:09:05,694 --> 00:09:09,864 Je le jure sur mon âme, Je vais m'adresser à ce type. 76 00:09:09,864 --> 00:09:16,121 Je vais l'avoir. 77 00:09:16,121 --> 00:09:36,973 Je suis fatigué. 78 00:09:36,973 --> 00:09:55,741 Bonne nuit, maman. Je t'aime. 79 00:09:55,741 --> 00:09:58,869 Ronnie Barnhardt, responsable de sécurité ici au centre commercial... 80 00:09:58,869 --> 00:10:01,997 J'ai vu ton signe, et j'aimerais réclamer une tasse de café gratuite, s'il vous plaît. 81 00:10:01,997 --> 00:10:09,295 Laisse-moi juste te chercher ça. 82 00:10:09,295 --> 00:10:14,510 Merci beaucoup. 83 00:10:14,510 --> 00:10:17,638 Alors... tu fais ton travail ici ? Je me souviens de quelqu'un avec ah... 84 00:10:17,638 --> 00:10:20,765 ...des démarches ici. - Oui, je viens de commencer la semaine dernière. 85 00:10:20,765 --> 00:10:23,893 J'ai dû me faire opérer de la cheville. 86 00:10:23,893 --> 00:10:27,021 J'ai une carence en protéines. - Tant pis. 87 00:10:27,021 --> 00:10:34,319 Gardez votre zone de circulation dégagée. - Désolé. - Toujours. 88 00:10:34,319 --> 00:10:37,447 Je ne suis pas d'accord avec ses méthodes, mais c'est un risque d'incendie. 89 00:10:37,447 --> 00:10:40,576 Y a-t-il vraiment un pervers ici ? - Oui, oui madame, il y en a. 90 00:10:40,576 --> 00:10:43,704 C'est effrayant. - Pas vraiment pour moi. 91 00:10:43,704 --> 00:10:47,874 En fait, c'est un peu mon travail de me mettre en danger pour protéger les personnes les plus faibles... 92 00:10:47,874 --> 00:10:53,087 comme vous, qui êtes-vous infirme et la jambe et ainsi de suite... - Oh, mon plâtre part dans environ un mois. 93 00:10:53,087 --> 00:10:56,215 Je le fais pour que d'autres personnes puissent dors bien la nuit... 94 00:10:56,215 --> 00:10:59,343 pendant ce temps, je passe la nuit à combattre des démons. 95 00:10:59,343 --> 00:11:02,470 Ha ha, je crie juste au meurtre. Se réveiller avec des saignements de nez... 96 00:11:02,470 --> 00:11:07,684 terreurs nocturnes, me retrouvant à des kilomètres de chez moi, du sang sur mes pieds et avec un pistolet à la main... 97 00:11:07,684 --> 00:11:08,727 et aucune idée de comment j'y suis arrivé. 98 00:11:08,727 --> 00:11:14,984 Mais livre pour livre, je dirais qu'il n'y a pas un seul être humain dans ce centre commercial, qui mérite ce café autant que moi. 99 00:11:14,984 --> 00:11:19,154 Je te reverrai dans le coin pour en savoir plus. Peut-être un petit pain à la cannelle ou quelque chose comme ça. 100 00:11:19,154 --> 00:11:21,239 Je serai là. 101 00:11:21,239 --> 00:11:52,519 Restez en sécurité alors. 102 00:11:52,519 --> 00:11:55,647 Touche la bite de papa. 103 00:11:55,647 --> 00:11:58,775 C'était horrible. 104 00:11:58,775 --> 00:12:01,902 Ça continue de jouer encore et encore dans ma tête. 105 00:12:01,902 --> 00:12:05,030 Et je ne peux pas appuyer sur stop. 106 00:12:05,030 --> 00:12:09,202 C'est en répétition. - Ça va, Brandi ? 107 00:12:09,202 --> 00:12:12,330 Physiquement oui. 108 00:12:12,330 --> 00:12:17,543 Psychologiquement non ! 109 00:12:17,543 --> 00:12:19,628 Brandi! 110 00:12:19,628 --> 00:12:21,713 Périmètre! Êtes-vous d'accord? 111 00:12:21,713 --> 00:12:25,884 Jésus-Christ, je suis venu dès que j'ai entendu. Je suis tellement désolé. 112 00:12:25,884 --> 00:12:29,011 Tout le monde aurait dû te protéger. Ce n'est pas votre faute. 113 00:12:29,011 --> 00:12:32,139 Ronnie, peux-tu me rendre un service et l'amener à mon bureau ? 114 00:12:32,139 --> 00:12:35,268 Pour que la police puisse lui parler en privé. - Roger, pas de problème. 115 00:12:35,268 --> 00:12:39,438 Je ne peux évidemment pas marcher. Je suis sous le choc. 116 00:12:39,438 --> 00:12:41,524 D'accord. Bien sûr que oui. 117 00:12:41,524 --> 00:12:50,907 Vous n'êtes pas obligé de marcher. 118 00:12:50,907 --> 00:13:11,761 Oh, mon dos ! 119 00:13:11,761 --> 00:13:16,974 Détective. Détective, pouvez-vous nous faire une déclaration quant à l'identité du pervers ? 120 00:13:16,974 --> 00:13:18,017 Aucun commentaire. 121 00:13:18,017 --> 00:13:22,188 Reste juste avec moi, Brandi, reste juste avec moi. 122 00:13:22,188 --> 00:13:26,358 Je sais que c'était horrible, mais ne pense pas à son pénis. 123 00:13:26,358 --> 00:13:30,528 Euh, la secrétaire m'a dit d'entrer. Je suis le détective Harrison, de la police de Conway. 124 00:13:30,528 --> 00:13:31,571 Mark Peoples, je suis le gérant de ce centre commercial. 125 00:13:31,571 --> 00:13:36,784 C'est Brandi, c'est elle qui a vu son pénis. - Hé, Brandi, tu vas bien ? 126 00:13:36,784 --> 00:13:40,955 Je suis assez secoué. - Brandi... 127 00:13:40,955 --> 00:13:46,168 Je suis ici pour vous dire que nous allons travailler ensemble et assure-toi d'attraper le gars qui a fait ça 128 00:13:46,168 --> 00:13:49,296 D'accord. - Ronnie Barnhardt. 129 00:13:49,296 --> 00:13:50,339 Responsable de la sécurité du centre commercial. 130 00:13:50,339 --> 00:13:56,594 Inspecteur en chef, voici mon lieutenant Dennis. - Très bien, messieurs. 131 00:13:56,594 --> 00:13:58,679 Avez-vous vu le gars ? - Oui. 132 00:13:58,679 --> 00:14:02,850 Vous souvenez-vous de quelque chose de précis ? Était-il grand, petit, noir, blanc... 133 00:14:02,850 --> 00:14:05,979 couleur des cheveux ? - Il était blanc... 134 00:14:05,979 --> 00:14:08,065 Grand. 135 00:14:08,065 --> 00:14:12,235 potelée et blonde. - Jolie blonde ou... 136 00:14:12,235 --> 00:14:14,320 et moche. Blonde laide. - Et une vilaine blonde. 137 00:14:14,320 --> 00:14:19,534 Vous savez quoi, je pense que c'est assez bien pour le moment. D'accord, je pense que la meilleure chose à faire à ce stade... 138 00:14:19,534 --> 00:14:22,662 Je vais aller parler aux autres dames, qui a vu le gars... 139 00:14:22,662 --> 00:14:23,704 Ha! - Quoi? Et maintenant ? 140 00:14:23,704 --> 00:14:28,917 Pardonne-moi de dire, mais tu ressembles tellement à un flic, c'est de la paperasse, c'est des procédures, ... 141 00:14:28,917 --> 00:14:32,045 Ce que je veux savoir qui va protéger Brandi ? 142 00:14:32,045 --> 00:14:34,130 Il est clair pour moi qu'elle est ciblée ici. 143 00:14:34,130 --> 00:14:39,343 Pourquoi tu dis ça ? Qu'est-ce qui vous donne cette impression ? - A : C'est la plus jolie fille de tout ce centre commercial, peut-être du monde. 144 00:14:39,343 --> 00:14:44,557 B : C'est clair que ce pervers est une sorte de génie sociopathe... 145 00:14:44,557 --> 00:14:49,770 Qui envisage de revenir ici et de finir ce qu'il a commencé. En assassinant Brandi. 146 00:14:49,770 --> 00:14:52,898 Oh mon Dieu! Est-ce que ça va arriver ? - Oui, ça va arriver. 147 00:14:52,898 --> 00:14:56,025 Non, ça n'arrivera pas. - Il va te tuer, Brandi. 148 00:14:56,025 --> 00:14:59,153 Non, non, ce n'est pas le cas... - Oh mon dieu ! Vais-je mourir ? 149 00:14:59,153 --> 00:15:02,282 Vous mourrez. - Je dois y aller, d'accord ? 150 00:15:02,282 --> 00:15:05,411 Je vais vous donner ma carte ici, appelle-moi quand tu ne travailles pas ici. 151 00:15:05,411 --> 00:15:08,538 Ensuite, nous arrivons à la gare, et nous ferons quelques photos. 152 00:15:08,538 --> 00:15:11,666 Ne t'inquiète pas, d'accord ? - Oui. 153 00:15:11,666 --> 00:15:13,751 Tes cheveux sont tout en désordre. 154 00:15:13,751 --> 00:15:16,880 A bientôt. 155 00:15:16,880 --> 00:15:21,050 Merci, détective. Je me sens beaucoup mieux. 156 00:15:21,050 --> 00:15:24,178 Oui, nous nous sentons tous beaucoup mieux. Merci beaucoup. 157 00:15:24,178 --> 00:15:28,348 Bien. Passe une bonne journée. 158 00:15:28,348 --> 00:15:32,519 Une question, c'était quoi ce bordel, Mark ? - De quoi tu parles, Ronnie ? 159 00:15:32,519 --> 00:15:37,732 Tu vas laisser un putain de coup chaud, punk venir ici et prendre ma putain d'affaire ? 160 00:15:37,732 --> 00:15:40,860 Je veux juste que tout ça se termine le plus vite possible, d'accord ? 161 00:15:40,860 --> 00:15:45,031 Je me sens un peu sous-estimé ici, espèce de vendu ! 162 00:15:45,031 --> 00:15:49,202 D'accord. - C'est mon boulot, pas le tien. 163 00:15:49,202 --> 00:15:53,371 Pas le sien ! Le mien. 164 00:15:53,371 --> 00:15:57,542 Ok les amis, tout le monde écoute bien. Ronnie a une annonce très importante... 165 00:15:57,542 --> 00:16:02,757 ça a été une journée difficile pour lui, ça a été dur pour son esprit, alors tout le monde doit être très respectueux. 166 00:16:02,757 --> 00:16:04,842 Merci, Denis. 167 00:16:04,842 --> 00:16:11,097 Écoutez, vous êtes tous soumis à des ordres stricts, faire tout ce qui est en votre pouvoir... 168 00:16:11,097 --> 00:16:14,226 pour faire tomber ce pervers. Vous faites rapport à moi et à moi seulement... 169 00:16:14,226 --> 00:16:19,439 mais surtout, n'en dites pas un mot à la police ! 170 00:16:19,439 --> 00:16:23,609 D'accord, oubliez la police. C'est moi qui suis en charge de ça. 171 00:16:23,609 --> 00:16:28,822 D'accord. Tu sais que je dois retourner au travail bientôt parce que je suis, Je suis toujours techniquement employé par... 172 00:16:28,822 --> 00:16:32,993 Il n'est même pas encore officiellement dans l'équipe, et il pense qu'il a tout compris. 173 00:16:32,993 --> 00:16:37,163 Voilà, c'est comme ça que ça va se décomposer. Dennis, tu es mon commandant en second. 174 00:16:37,163 --> 00:16:41,334 Tu es mon bras droit. - Merci beaucoup, j'ai toujours voulu ce poste. 175 00:16:41,334 --> 00:16:45,505 Mais je ne voulais pas de pression supplémentaire sur notre amitié, alors merci beaucoup. 176 00:16:45,505 --> 00:16:47,590 Vous êtes les bienvenus. 177 00:16:47,590 --> 00:16:51,760 Yuens, tu es mon infanterie, tu es remplaçable. 178 00:16:51,760 --> 00:16:54,888 Si l'un de vous décède, Dieu m'en a donné un autre. 179 00:16:54,888 --> 00:17:00,103 Génial. - Charles, ta position est celle d'un étudiant. 180 00:17:00,103 --> 00:17:05,315 Allons-nous être payés plus pour ça, parce qu'il semble que... 181 00:17:05,315 --> 00:17:08,443 ...que nous n'obtenons rien de plus. - Laisse-moi te demander quelque chose. 182 00:17:08,443 --> 00:17:10,529 Combien ont-ils été payés prendre d'assaut le Normandie ? 183 00:17:10,529 --> 00:17:13,657 Combien le roi Arthur était-il payé tuer Merlin ? 184 00:17:13,657 --> 00:17:15,742 Combien étaient-ils payés inventer la télévision ? 185 00:17:15,742 --> 00:17:17,827 Rien. 186 00:17:17,827 --> 00:17:21,998 Ils l'ont fait parce qu'ils le savaient avait raison. Maintenant, joignons nos mains pour l'acclamation finale. 187 00:17:21,998 --> 00:17:27,211 D'accord, toi Charles. - C'est beaucoup à prendre en compte pour moi. 188 00:17:27,211 --> 00:17:29,297 C'est juste que je ne suis pas sûr de pouvoir... - N'aie pas peur. 189 00:17:29,297 --> 00:17:32,424 Je n'ai pas peur, c'est juste ça... 190 00:17:32,424 --> 00:17:38,680 Ssshhh ! Utilisez ma force. - Quoi? 191 00:17:38,680 --> 00:18:53,751 Sur trois. Un deux trois. Groupe de travail de l'unité spéciale. 192 00:18:53,751 --> 00:18:55,838 Putain ! 193 00:18:55,838 --> 00:19:00,007 Les gars, gardez ça comme preuve. Emballez-le et étiquetez-le, apportez-le à mon bureau. 194 00:19:00,007 --> 00:19:05,221 Je suis le détective Harrison de la police de Conway. Je vais devoir te poser quelques questions, d'accord ? 195 00:19:05,221 --> 00:19:08,349 Avez-vous remarqué quelque chose de suspect qui se passe ici ? 196 00:19:08,349 --> 00:19:11,477 Quelqu'un qui traînait peut-être dans les parages, que vous n'avez jamais vu auparavant... 197 00:19:11,477 --> 00:19:14,604 ou ce qu'on appelle envelopper l'endroit ? - Pas vraiment. - Suspect, non ? 198 00:19:14,604 --> 00:19:20,861 Et les collègues ? Des salariés mécontents ? Quelqu’un qui se plaignait peut-être excessivement de son travail ? N'importe quoi comme ça. 199 00:19:20,861 --> 00:19:23,989 Pas plus que d'habitude. - Oui, c'est ça. 200 00:19:23,989 --> 00:19:27,117 Très bien, eh bien. Bien. Merci. 201 00:19:27,117 --> 00:19:30,244 Ronnie Barnhardt, responsable de la sécurité du centre commercial. Qui a braqué ce magasin de chaussures ? 202 00:19:30,244 --> 00:19:33,372 Non, non, j'ai besoin que tu attendes dans le couloir. - Je ne sais vraiment pas qui a fait ça. 203 00:19:33,372 --> 00:19:36,500 L'inspecteur Harrison semble être aveuglé par votre beauté pour poser les bonnes questions. 204 00:19:36,500 --> 00:19:40,671 Qui a braqué ce magasin de chaussures ? Qui a braqué ce magasin de chaussures ? 205 00:19:40,671 --> 00:19:45,884 C'est bon. Sarah, merci pour votre aide. Je l'apprécie. D'accord? 206 00:19:45,884 --> 00:19:47,969 Que pasa, Ramon ? 207 00:19:49,013 --> 00:19:51,098 *** 208 00:19:51,201 --> 00:19:53,184 Côme ? 209 00:19:53,185 --> 00:19:58,397 *** 210 00:19:59,439 --> 00:20:01,524 Je vois. 211 00:20:01,524 --> 00:20:03,610 Ce type l'a fait, putain. 212 00:20:03,610 --> 00:20:05,695 Qu'a-t-il dit ? 213 00:20:05,695 --> 00:20:07,780 Je ne sais pas, je ne parle pas espagnol, mais tu sais, regarde son visage... 214 00:20:07,780 --> 00:20:11,950 C'est le reflet, c'est le ton de sa voix, c'est... Regardez ses yeux. 215 00:20:12,994 --> 00:20:16,018 *** 216 00:20:16,121 --> 00:20:19,249 Je sais qui a fait ça. - C'est vrai, hein ? - Mhm. 217 00:20:19,249 --> 00:20:21,335 Un grand moment. - Très bien, qui a fait ça ? 218 00:20:21,335 --> 00:20:24,463 Vérifiez-le. 219 00:20:24,463 --> 00:20:26,547 Vous savez ce que c'est ? - Non. 220 00:20:26,547 --> 00:20:30,718 Tu sais que tu prends un bain moussant et que tu te couvres tes petits seins avec quelques bulles. 221 00:20:30,718 --> 00:20:33,846 Excusez-moi, je suis le détective Harrison de la police de Conway. 222 00:20:33,846 --> 00:20:36,974 Oh merde! Ouais, je ne l'étais pas la toucher mal ou quoi que ce soit... 223 00:20:36,974 --> 00:20:41,144 Quelqu'un a cambriolé le magasin de chaussures hier soir. Je demande juste autour de moi si quelqu'un a remarqué quelque chose. 224 00:20:41,144 --> 00:20:44,272 Très bien, tu dois foutre le camp d'ici. Dépêchez-vous, déménagez. - Avez-vous remarqué des personnages suspects qui traînent dans le centre commercial ? 225 00:20:44,272 --> 00:20:49,486 Peut-être quelqu'un qui avait l'air de surveiller l'endroit ? - Non, je n'ai rien vu de merde. 226 00:20:49,486 --> 00:20:51,572 Quoi de neuf, Saddam ? - Qu'est-ce que tu veux, Ronnie ? 227 00:20:51,572 --> 00:20:54,699 Je veux que tu fasses face à la putain de musique, c'est ce que je veux ! - J'ai une ordonnance de ne pas faire contre vous... 228 00:20:54,699 --> 00:20:58,870 Alors pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour reculer. - Ronnie, allez, allons-y. 229 00:20:58,870 --> 00:21:01,998 Vous prenez mon cas, Harrison. - Et bien tu as dit que tu en avais la preuve ! 230 00:21:01,998 --> 00:21:04,084 Vous avez une ordonnance de ne pas faire ? Bon, merde, allons-y. 231 00:21:04,084 --> 00:21:06,169 Regarde, regarde-le, putain, c'est toute la preuve dont j'ai besoin. 232 00:21:06,169 --> 00:21:10,339 C'est raciste, mec. - Le racisme n'a rien à voir là dedans, vous correspondez au profil. 233 00:21:10,339 --> 00:21:13,467 Oh, comme si je correspondais au profil du pervers ? - Comment savons-nous que vous n'êtes pas le pervers ? 234 00:21:13,467 --> 00:21:15,553 Ma bite est brune, espèce d'enfoiré ! 235 00:21:15,553 --> 00:21:19,723 Allons-y... - Ce que tu devrais faire, c'est arrêter ce putain de clown. Il vient ici et me harcèle tous les jours. 236 00:21:19,723 --> 00:21:23,893 La semaine dernière, il vient ici et me dit qu'il a découvert mon complot faire exploser le filet de poulet. 237 00:21:23,893 --> 00:21:25,979 Pourquoi je ferais exploser le filet de poulet ? C'est putain de délicieux. 238 00:21:25,979 --> 00:21:29,107 Allez, allez, allons-y. - J'y vais. 239 00:21:29,107 --> 00:21:31,192 Mais avant de vous le dire, J'ai ton numéro... 240 00:21:31,192 --> 00:21:35,363 donc tu devrais savoir que je sais que tu as fait cette merde. 241 00:21:35,363 --> 00:21:45,789 Va te faire foutre, Ronnie. - Va te faire foutre. 242 00:21:45,789 --> 00:21:47,875 Va te faire foutre, Sadam Hussein d'Irak. - Va te faire foutre. 243 00:21:47,875 --> 00:22:17,069 Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 244 00:22:17,069 --> 00:22:19,155 Donc? Tu trouves quelque chose ? 245 00:22:19,155 --> 00:22:22,282 En fait, j'en ai découvert pas mal. 246 00:22:22,282 --> 00:22:25,410 Comme quoi? - Quelques indices... 247 00:22:25,410 --> 00:22:30,624 dressé une liste de suspects, et je pense que la réponse à toute cette foutue affaire. 248 00:22:30,624 --> 00:22:31,666 Nous n'avons rien trouvé. 249 00:22:31,666 --> 00:22:34,794 J'ai également découvert que... 250 00:22:34,794 --> 00:22:37,922 Inspecteur Harrison par ici, pas tout à fait un détective... 251 00:22:37,922 --> 00:22:42,092 ... il se fait passer pour lui. C'est aussi intéressant... 252 00:22:42,092 --> 00:22:44,178 ...pas vraiment assez de place pour deux cuisiniers dans la cuisine. 253 00:22:44,178 --> 00:22:46,264 Vous n'êtes pas cuisinier. - Je suis cuisinier. 254 00:22:46,264 --> 00:22:49,392 Et je suis un serviteur de la justice. - Vous êtes agent de sécurité. 255 00:22:49,392 --> 00:22:53,562 Plaques chauffantes de la justice. - C'est ça, enfoiré ! 256 00:22:53,562 --> 00:22:58,776 Toute la journée j'écoute tes conneries ! Nous n'avons rien trouvé aujourd'hui à cause de vous ! 257 00:22:58,776 --> 00:23:01,904 Tu es en train de baiser mon enquête et tu me fais perdre mon temps ! 258 00:23:01,904 --> 00:23:03,989 Maintenant je dois revenir dans ce trou à merde... 259 00:23:03,989 --> 00:23:07,116 interviewer les gens qui aurait pu réellement commettre le crime ! 260 00:23:07,116 --> 00:23:11,287 Je te déteste! Je te déteste tellement ! Espèce de putain de pédé ! 261 00:23:11,287 --> 00:23:14,415 Tu es inutile, tu es un putain de flic à louer ! 262 00:23:14,415 --> 00:23:16,501 Tu pourrais penser que tu es un vrai flic, mais ce n'est pas le cas ! 263 00:23:16,501 --> 00:23:34,225 Tu sais pourquoi ? Parce que tu es un putain d'arriéré ! 264 00:23:34,225 --> 00:23:37,353 Utilisez votre voix intérieure, vous savez ? 265 00:23:37,353 --> 00:23:58,207 Il ne peut pas entendre. 266 00:23:58,207 --> 00:24:04,462 Existe-t-il un bureau de recrutement ? - Oui, il y en a. Entrez, asseyez-vous. 267 00:24:04,462 --> 00:24:06,548 Comment puis-je t'aider? 268 00:24:06,548 --> 00:24:11,761 En fait, j'étais en train d'examiner les exigences concernant ce que cela prend exactement être policier, comme vous. 269 00:24:11,761 --> 00:24:14,890 Êtes-vous intéressé à rejoindre la force ? 270 00:24:14,890 --> 00:24:18,017 J'étais plutôt curieux, pourquoi ? Voyez-vous quelque chose en moi ? 271 00:24:18,017 --> 00:24:23,230 Il y a plusieurs tests à passer pour être éligible à l'académie de police. - Posez-le-moi. 272 00:24:23,230 --> 00:24:24,273 Évaluation physique. - Fait. 273 00:24:24,273 --> 00:24:26,358 Tests psychologiques. - Facile. 274 00:24:26,358 --> 00:24:27,401 Et une vérification des antécédents. - Boum. 275 00:24:27,401 --> 00:24:31,571 Maintenant, quand quelqu'un est intéressé par un travail de policier il leur est généralement recommandé de faire un « Ride-along » en premier. 276 00:24:31,571 --> 00:24:33,656 Un « Ride-along » ? - Oui. 277 00:24:33,656 --> 00:24:36,784 C'est là que vous roulez réellement sur un vrai policier en patrouille de routine. 278 00:24:36,784 --> 00:24:39,913 Posez une question, obtenez une réponse. Vous avez un système infernal ici. 279 00:24:39,913 --> 00:24:41,999 Merci pour votre temps, monsieur. - Eh bien, si ça vous intéresse... 280 00:24:41,999 --> 00:24:52,425 Je peux vous donner les formulaires à emporter à la maison, afin que vous puissiez effectuer cette vérification des antécédents. 281 00:24:52,425 --> 00:24:56,596 D'accord. - Cool, d'accord, allons-y. 282 00:24:56,596 --> 00:25:01,809 Eh bien, je ne sais pas, mmmm, euh... - Et voilà. 283 00:25:01,809 --> 00:25:31,002 Parfait. 284 00:25:31,002 --> 00:25:34,130 Bonjour, Nell. - Salut, Ronnie. 285 00:25:34,130 --> 00:25:40,388 De la crème et du sucre, non ? - C'est exact. 286 00:25:40,388 --> 00:25:45,600 Je ne veux en aucun cas t'insulter, n'est-ce pas tu fais quelque chose de différent avec le café ? 287 00:25:45,600 --> 00:25:47,686 Euh, non, comme toujours. - Un rôti différent ? 288 00:25:47,686 --> 00:25:51,857 Tu veux que je t'en fasse un nouveau ? - Non, non, ça va. 289 00:25:51,857 --> 00:25:53,942 Juste un peu différent, je suppose. 290 00:25:53,942 --> 00:25:57,070 C'est drôle, ça fait bizarre, j'ai rempli toutes ces demandes de police se forme hier soir. 291 00:25:57,070 --> 00:26:01,240 Ils m'ont probablement juste un peu posé un lapin, vous savez. - Vous postulez pour devenir policier ? 292 00:26:01,240 --> 00:26:03,325 Ai-je dit ça à voix haute ? 293 00:26:03,325 --> 00:26:07,496 Totalement échappé, ne le dis à personne, Je ne veux juste pas vraiment que ça sorte, tu sais. 294 00:26:07,496 --> 00:26:09,582 Je ne le ferai pas. - D'accord. 295 00:26:09,582 --> 00:26:13,751 Mais je pense que tu devrais le savoir il n'y a aucune honte à poursuivre ses rêves. 296 00:26:13,751 --> 00:26:15,837 Beaucoup de gens font ça. 297 00:26:15,837 --> 00:26:17,922 Et je pense que tu devrais continuer à le faire, peu importe combien de personnes se moquent de vous. 298 00:26:17,922 --> 00:26:20,008 Qui se moque de moi ? Personne ne se moque de moi ! 299 00:26:20,008 --> 00:26:23,136 Si quelqu'un se moque des autres idiots, qui essaie de faire ce qu'ils veulent... 300 00:26:23,136 --> 00:26:24,179 personne ne se moque de moi. 301 00:26:24,179 --> 00:26:28,348 J'essaie d'accomplir mon destin, ce n'est pas comme ça que ça marche. 302 00:26:28,348 --> 00:26:32,519 Désolé pour ça, d'accord. - Gardez vos « désolés » pour quelqu'un de triste. 303 00:26:32,519 --> 00:26:35,647 Mettez vos « désolés » dans un sac et donnez-le à quelqu'un qui en a besoin. 304 00:26:35,647 --> 00:26:38,776 Pas moi. 305 00:26:38,776 --> 00:26:49,203 Je te vois plus tard, Nell. Merci, ceci... 306 00:26:49,203 --> 00:27:00,671 Je vous verrai plus tard, les gars. Vous êtes vraiment cool les gars. 307 00:27:00,671 --> 00:27:04,842 Bonjour, détective Harrison. - C'est quoi ce bordel ! 308 00:27:04,842 --> 00:27:07,970 Tu m'as fait très peur, Ronnie. 309 00:27:07,970 --> 00:27:11,097 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 310 00:27:11,097 --> 00:27:13,183 Tu es mon "Ride-Along", tu sais Je pensais... 311 00:27:13,183 --> 00:27:16,311 tu viens au centre commercial, tu essaies de me voler mon éclat... 312 00:27:16,311 --> 00:27:21,525 ce n'est que justice si je te fais la même chose. - Très bien, j'ai besoin que tu sortes de la voiture, maintenant. 313 00:27:21,525 --> 00:27:24,652 Non, je ne peux pas le faire. Chaque citoyen est autorisé à faire un "Ride-Along"... 314 00:27:24,652 --> 00:27:29,865 et je suis tout à fait dans mes droits et je prends la liberté d'éclaircir ça avec le capitaine, alors... 315 00:27:29,865 --> 00:27:32,993 Voici la partie où je vous dis cette vengeance est une salope... 316 00:27:32,993 --> 00:27:38,208 Et la seule chose qu'il te reste à dire après ça, c'est... boum. 317 00:27:38,208 --> 00:27:41,335 Tu veux voir ce que je fais ? - Je n'aimerais rien de plus que voir ce que tu penses faire. 318 00:27:41,335 --> 00:28:05,316 Je vais vous montrer. 319 00:28:05,316 --> 00:28:08,443 Tu vois ce coin là-bas, Ronnie ? - Ouais, je vois ça, oui. 320 00:28:08,443 --> 00:28:12,614 Ce coin était le pire coin de la ville. 321 00:28:12,614 --> 00:28:16,785 Surnommé le « carrefour des chemins ». - Non, merde, j'en ai déjà entendu parler. 322 00:28:16,785 --> 00:28:18,871 Oui, bien sûr. 323 00:28:18,871 --> 00:28:23,040 Moi-même et les autres officiers avec qui nous avons travaillé pendant des années à le nettoyer. 324 00:28:23,040 --> 00:28:28,254 Cela n'a pas été facile. Nous patrouillons toujours dans la zone pour maintenir la présence. 325 00:28:28,254 --> 00:28:30,339 Tout à fait comprendre. J'utilise la même technique dans le centre commercial. 326 00:28:30,339 --> 00:28:36,596 Je suis sûr que oui. Je fais habituellement les patrouilles à pied moi-même. 327 00:28:36,596 --> 00:28:39,724 Et si tu le faisais ce soir. 328 00:28:39,724 --> 00:28:43,895 Tu sais quoi, je pense que nous y sommes parvenus du mauvais pied. 329 00:28:43,895 --> 00:28:49,108 C'est ma façon de me rattraper. Que dites-vous? 330 00:28:49,108 --> 00:28:52,235 Euh, ça... je suis touché. 331 00:28:52,235 --> 00:28:56,406 C'est vraiment très gentil de votre part. C'est vrai, j'adorerais, ce serait un honneur. 332 00:28:56,406 --> 00:28:58,492 Monsieur, je ne vous laisserai pas tomber. - Tu es prêt ? 333 00:28:58,492 --> 00:29:16,217 Je suis prêt, je m'y mets. - Va les chercher. - D'accord. 334 00:29:16,217 --> 00:29:18,302 Hé, où vas-tu ? 335 00:29:18,302 --> 00:29:28,728 Hé, Harrison ! Harrison, où es-tu... Harrison ! Harrisoooon! 336 00:29:28,728 --> 00:29:36,027 D'accord, d'accord. 337 00:29:36,027 --> 00:29:41,241 Qu'est-ce que je fais, bordel... 338 00:29:41,241 --> 00:29:45,411 Très bien, les enfants. Pas de jeu dur. Rentrez chez vous. Il est tard. 339 00:29:45,411 --> 00:29:48,539 Hé Playa, tu cherches ce crack ? 340 00:29:48,539 --> 00:29:50,624 Est-ce que je cherche cette fissure ? 341 00:29:50,624 --> 00:29:52,709 Comme dans le crack ? 342 00:29:52,709 --> 00:29:56,880 Vous venez de me proposer de me vendre un stupéfiant de classe 1. C'est un crime. Cela fait cinq à dix ans. 343 00:29:57,923 --> 00:30:01,051 Boom! Vous êtes en état d'arrestation citoyenne. - Lâche-moi, connard. 344 00:30:01,051 --> 00:30:03,136 Je ne te laisserai pas partir, enfoiré ! - Va te faire foutre ! 345 00:30:03,136 --> 00:30:05,221 Tu vas apprendre des choses en prison, tu ne savais même pas que ça existait... 346 00:30:05,221 --> 00:30:07,306 Je dois juste attendre pour que mon partenaire revienne... 347 00:30:07,306 --> 00:30:10,434 Cela devrait être d'une seconde à l'autre. - Ne touchez pas à lui. 348 00:30:10,434 --> 00:30:13,563 Quoi? - Tu m'as entendu, c'est mon fils, enfoiré. 349 00:30:13,563 --> 00:30:16,691 Ce petit gars là-bas ? - C'est ma putain de graine ici. 350 00:30:16,691 --> 00:30:22,946 Tu vois, je l'ai sur ma putain de poitrine ? - Je vois ça. Je ne me fais pas tatouer n'importe quel enfoiré sur ma poitrine. 351 00:30:22,946 --> 00:30:26,074 C'est ma bouée de sauvetage, mon héritage. 352 00:30:26,074 --> 00:30:30,246 Eh bien, je ne veux vraiment pas te dire ça, parce que tu as l'air de l'aimer... 353 00:30:30,246 --> 00:30:35,459 mais il semblerait que votre fils ait juste essayé de me vendre des petites drogues. - Rico a juste essayé de te vendre de la drogue ? 354 00:30:35,459 --> 00:30:40,672 C'est une merde folle. N'est-ce pas une connerie de folie ? - C'est une putain de... 355 00:30:40,672 --> 00:30:45,886 Ce n'est pas trop fou cependant. Parce qu'il travaille pour moi, espèce d'enfoiré. 356 00:30:45,886 --> 00:30:49,013 Encore une mauvaise nouvelle, tu vas il faut que tu te trouves un nouvel employé... 357 00:30:49,013 --> 00:30:51,098 Parce que je l'emmène en ville. - Oh, pour de vrai ? 358 00:30:51,098 --> 00:30:56,312 Eh bien, tu vas devoir trouver une nouvelle putain de tête. - Tu as raison, tu es libre de partir, gamin. 359 00:30:56,312 --> 00:30:58,397 Bonne chance avec le crack. 360 00:30:58,397 --> 00:31:00,482 Ayez une belle vie. - Ouais, rentre à la maison Rico. 361 00:31:00,482 --> 00:31:04,652 Fais tes putains de devoirs. Rico, rentre à la maison ! 362 00:31:04,652 --> 00:31:06,738 Alors je vous retrouverai plus tard. Merci beaucoup. - Vous le renvoyez chez lui ? 363 00:31:06,738 --> 00:31:10,909 Enfoiré, ne me dis pas quoi faire, comment as-tu pu tuer des enfoirés ? 364 00:31:10,909 --> 00:31:14,037 Aucun. J'en ai tué deux, alors ferme ta gueule. 365 00:31:14,037 --> 00:31:17,164 D'accord, oh mon Dieu... 366 00:31:17,164 --> 00:31:20,292 Est-ce un crime ? Oh, regarde ma petite salope. 367 00:31:20,292 --> 00:31:23,420 C'était une erreur, d'accord ? Ne le fais pas. - Tu sais ce que je dois faire ? 368 00:31:23,420 --> 00:31:26,548 Je devrais te faire sucer cette arme comme une bite. 369 00:31:26,548 --> 00:31:31,762 Et quand ça viendra, ça va exploser votre cerveau partout dans la rue. 370 00:31:31,762 --> 00:31:34,890 Regardez dans votre cœur. - Très bien, mets-lui une casquette dans le cul, tout de suite. 371 00:31:34,890 --> 00:31:38,018 Je ne crois pas ça, putain, tu vas tu es sérieusement assis ici et tu me parles ? 372 00:31:38,018 --> 00:32:07,212 Je dis juste... - Ouais, tu le dis juste une fois. 373 00:32:07,212 --> 00:32:10,340 Je ne peux pas te croire, putain l'a emmené au « carrefour ». 374 00:32:10,340 --> 00:32:13,467 C'est ridicule. -Baise-moi, tu aurais fait la même chose. 375 00:32:13,467 --> 00:32:15,553 Je veux dire, c'est déjà assez grave que j'ai dû dépenser toute la journée avec lui au centre commercial. 376 00:32:15,553 --> 00:32:19,723 Et maintenant, il va se présenter à mon putain de travail. - Ouais mais il va probablement se faire tuer. 377 00:32:19,723 --> 00:32:21,809 Bien, j'espère qu'il sera tué, baise-le, je m'en fiche. 378 00:32:21,809 --> 00:32:25,981 Je te le dis, je déteste ce type. Je le déteste plus que... 379 00:32:25,981 --> 00:32:33,279 Asseyez-vous, vous m'entendez ! Asseyez-vous, putain ! Ne me réponds pas, putain ! 380 00:32:33,279 --> 00:32:36,407 Putain, je pensais, connard. - Toi. 381 00:32:36,407 --> 00:32:38,492 Je sais ce que tu as fait. 382 00:32:38,492 --> 00:32:42,662 Tu m'as piégé, tu m'as laissé dehors et c'est tout ce qu'il y a à faire. Admettez-le! 383 00:32:42,662 --> 00:32:46,833 Ouais, je t'ai piégé. 384 00:32:46,833 --> 00:32:49,961 Que vas-tu faire à ce sujet, Ronald, hein ? 385 00:32:49,961 --> 00:32:53,089 Que vas-tu faire ? - Je vais te remercier. 386 00:32:53,089 --> 00:32:55,175 De quoi tu parles, tu vas me remercier ? 387 00:32:55,175 --> 00:32:58,302 Je savais que tu voulais voir si j'ai les atouts pour être policier... 388 00:32:58,302 --> 00:33:00,387 et je l'ai fait mec ! Je l'ai fait ! 389 00:33:00,387 --> 00:33:03,515 Et il y a six crackheads morts cela peut le confirmer. 390 00:33:03,515 --> 00:33:06,643 Merci détective Harrison, du fond du cœur, merci... 391 00:33:06,643 --> 00:33:08,729 ...pour avoir cru en moi. - Je ne sais pas quoi dire. 392 00:33:08,729 --> 00:33:10,813 Chut, ne dis rien. 393 00:33:10,813 --> 00:33:14,984 Vos actions en disent plus que les mots pourraient jamais le faire. 394 00:33:14,984 --> 00:33:18,112 J'ai toujours voulu un flic, Je ne voulais pas l'admettre, mais... 395 00:33:18,112 --> 00:33:20,198 tu savais. 396 00:33:20,198 --> 00:33:24,369 Vous saviez. 397 00:33:24,369 --> 00:33:40,008 J'en ai besoin de plus. 398 00:33:40,008 --> 00:33:48,350 Habituez-vous à voir Ronnie Barnhardt par ici. 399 00:33:48,350 --> 00:33:50,435 Huer! Va te faire foutre ! 400 00:33:50,435 --> 00:34:03,989 Cadets, prêts ! 401 00:34:24,843 --> 00:35:25,317 Écartez-vous. 402 00:35:25,317 --> 00:35:27,402 Putain ! - Où cours-tu, ma fille ? 403 00:35:27,402 --> 00:35:30,530 Tu m'as fait peur ! 404 00:35:30,530 --> 00:35:35,743 Tu as oublié où était ta voiture, hein ? 405 00:35:35,743 --> 00:35:43,042 Eh bien, bougez-vous. 406 00:35:43,042 --> 00:35:51,382 Brandi. Brandi, Brandi, Brandi. 407 00:35:51,382 --> 00:35:53,468 D'accord Brandi, je vais vous présenter un scénario. 408 00:35:53,468 --> 00:35:57,639 Toi, moi, dîner gratuit. 409 00:35:57,639 --> 00:36:01,810 Vous remplissez le reste, avec la réponse « oui ». 410 00:36:01,810 --> 00:36:05,979 Voilà ma voiture. - Hein, quoi ? 411 00:36:05,979 --> 00:36:09,108 Où vas-tu? - Quoi, désolé, les freins, quelqu'un a coupé les freins ? 412 00:36:09,108 --> 00:36:11,193 Oh mon Dieu! - Je ne peux pas m'arrêter ! 413 00:36:11,193 --> 00:36:14,321 Je plaisante juste. Je peux m'arrêter, but I'm not going to, unless ... 414 00:36:14,321 --> 00:36:16,406 You agree to go to dinner with me. Alors tu ferais mieux de dire oui... 415 00:36:16,406 --> 00:36:19,535 and tell me what you want to eat for dinner. - Très bien, enfoiré. 416 00:36:19,535 --> 00:36:22,663 Alright, pick me up next Friday night. - C'est un rendez-vous. 417 00:36:22,663 --> 00:36:31,004 No, it's not a fucking date. Just don't tell to anybody. 418 00:36:31,004 --> 00:36:35,174 Ne le faites pas. - Non, ce n'est pas le cas. 419 00:36:35,174 --> 00:36:38,302 Listen, okay I've told you, if you're gonna sit up here ... 420 00:36:38,302 --> 00:36:41,430 tu dois garder ce comptoir propre. - Maintenant, je ne peux pas aller aussi loin. 421 00:36:41,430 --> 00:36:46,644 "Je ne peux pas aller aussi loin à cause de mon truc..." "Si seulement j'avais un bâton..." 422 00:36:46,644 --> 00:36:48,728 "ou quelque chose qui étendrait ma portée..." 423 00:36:48,728 --> 00:36:53,942 comme les huit objets bâtons qui se trouvent derrière ce comptoir ! Sortez des sentiers battus ! 424 00:36:53,942 --> 00:36:57,070 Je suis vraiment désolé Roger, je vais faire mieux. Je suis désolé. 425 00:36:57,070 --> 00:37:01,241 Oh, deux désolés. Oh, je pensais ceux-là nettoieraient le comptoir. 426 00:37:01,241 --> 00:37:06,454 mais ils ne le font pas, parce que, je suppose Je suis vraiment stupide. 427 00:37:06,454 --> 00:37:12,710 Une tasse de café, s'il vous plaît. - Salut, Ronnie. 428 00:37:12,710 --> 00:37:20,009 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Ouais, je vais bien. 429 00:37:20,009 --> 00:37:23,137 Je t'ai vu porter une bague au doigt, es-tu marié par hasard ? 430 00:37:23,137 --> 00:37:27,308 Cette bague ? Non, je ne suis pas marié, c'est... Je suis mariée à Dieu. 431 00:37:27,308 --> 00:37:30,435 Cela veut juste dire que j'attends un mariage avant d'être avec un homme. 432 00:37:30,435 --> 00:37:31,478 Alors tu es vierge ? 433 00:37:31,478 --> 00:37:33,563 Techniquement, je suis une vierge née de nouveau. 434 00:37:33,563 --> 00:37:40,862 Je veux dire, nous avons tous été à "Beach Week", n'est-ce pas ? 435 00:37:40,862 --> 00:37:43,990 Je veux dire, oui, je suis à nouveau vierge. Pourquoi demandez-vous? 436 00:37:43,990 --> 00:37:46,074 Oh, aucune raison, euh... 437 00:37:46,074 --> 00:37:48,160 Eh bien, en fait, euh... 438 00:37:48,160 --> 00:37:51,288 J'ai un rendez-vous chaud avec Brandi, du comptoir de maquillage. 439 00:37:51,288 --> 00:37:57,544 Alors j'ai pensé que si tu étais marié, tu pourrais avoir des secrets relations, peut-être me dire ce que je devrais porter lors d'un rendez-vous, mais... 440 00:37:57,544 --> 00:38:00,671 Non, tu sais quoi, tant pis, euh… 441 00:38:00,671 --> 00:38:03,800 Ce que tu viens de dire est un peu bizarre... 442 00:38:03,800 --> 00:38:09,013 Je ne pense pas que tu sois le meilleur personne pour donner des conseils à ce sujet alors... 443 00:38:09,013 --> 00:38:12,141 Ouais... - Tu as raison, ouais, ça fait longtemps, désolé. 444 00:38:12,141 --> 00:38:17,355 Mais le café est délicieux. Tu devrais te marier avec ça. 445 00:38:17,355 --> 00:38:21,526 D'accord, eh bien, merci. - Aucun problème. 446 00:38:21,526 --> 00:38:24,654 Salut Ronnie. - Oui? 447 00:38:24,654 --> 00:38:27,782 Je pense que tu devrais t'habiller comme toi. 448 00:38:27,782 --> 00:38:35,080 Oui, comme je l'ai dit, pas le la meilleure personne à qui demander conseil, le.... 449 00:38:35,080 --> 00:38:38,208 Allez, Ronnie, sors d'ici. - C'est trop serré sur les fesses. 450 00:38:38,208 --> 00:38:44,463 Laissez-moi voir. 451 00:38:44,463 --> 00:38:50,719 Ronnie, tu es si beau. 452 00:38:50,719 --> 00:38:55,933 Est-ce que je n'ai pas l'air d'un faux ? - Ciel non. 453 00:38:55,933 --> 00:39:00,103 Cette fille va être frappée sur ses chaussettes. 454 00:39:00,103 --> 00:39:05,316 C'est une tenue plutôt cool, je... - Très cool. 455 00:39:05,316 --> 00:39:08,445 Cette fille doit être vraiment spéciale. 456 00:39:08,445 --> 00:39:14,701 Oh mon Dieu, elle l'est, maman. C'est la plus belle fille du monde entier. 457 00:39:14,701 --> 00:39:19,914 Tu sais, je me souviens quand ton père est venu me chercher pour notre premier rendez-vous. 458 00:39:19,914 --> 00:39:24,085 Je jure qu'il était le plus bel homme que j'ai jamais vu. 459 00:39:24,085 --> 00:39:29,298 Je l'ai su tout de suite, Je le baiserais cette nuit-là et que je... 460 00:39:29,298 --> 00:39:34,511 finira par l'épouser. 461 00:39:34,511 --> 00:39:38,682 J'espère bien que ça m'arrive ce soir. 462 00:39:38,682 --> 00:39:41,809 Oh, eh bien, Ronnie, je le sais. 463 00:39:41,809 --> 00:39:44,937 Maman. 464 00:39:44,937 --> 00:39:50,151 Pourquoi papa est-il parti ? 465 00:39:50,151 --> 00:39:53,279 Eh bien, il a un peu paniqué quand tu es né. 466 00:39:53,279 --> 00:39:58,492 Vous avez eu tellement de besoins particuliers... 467 00:39:58,492 --> 00:40:00,577 Il ne pouvait tout simplement pas supporter la pression. 468 00:40:00,577 --> 00:40:04,748 Je suppose qu'il n'en pouvait plus. 469 00:40:04,748 --> 00:40:09,961 Tu penses que c'était de ma faute, ce père est parti ? 470 00:40:09,961 --> 00:40:16,218 Certainement. 471 00:40:16,218 --> 00:40:37,071 Je t'aime, Ronnie. - Je t'aime aussi. 472 00:40:37,071 --> 00:40:40,198 Laissez-moi sortir. 473 00:40:40,198 --> 00:40:45,411 A plus tard, chérie. - Va te faire foutre, Taylor ! 474 00:40:45,411 --> 00:40:46,454 Mon Dieu! 475 00:40:46,454 --> 00:40:49,582 Salut. - Eh bien, bonjour. 476 00:40:49,582 --> 00:40:52,709 Que faites-vous ici? 477 00:40:52,709 --> 00:40:54,795 Nous étions censés dîner ce soir. 478 00:40:54,795 --> 00:40:57,923 J'ai oublié. - Ce n'est pas grave, je ne l'ai pas fait. 479 00:40:57,923 --> 00:41:01,051 Ouais, eh bien, il est assez tard. 480 00:41:01,051 --> 00:41:06,265 J'ai fait plusieurs réservations pour le dîner donc j'aurai une table quoi qu'il arrive. 481 00:41:06,265 --> 00:41:09,393 Eh bien, je dois d'abord faire pipi. 482 00:41:09,393 --> 00:41:11,478 Bien. 483 00:41:11,478 --> 00:41:16,692 Veux-tu que je vienne, dois-je... Ouais, je vais juste attendre ici. 484 00:41:17,734 --> 00:41:20,863 C'était impressionnant, tu conduis comme si tu buvais, vite aussi. 485 00:41:20,863 --> 00:41:22,947 Attends, regarde ça. 486 00:41:22,947 --> 00:41:26,075 Infirmière! 487 00:41:26,075 --> 00:41:29,203 Infirmière, puis-je en avoir un autre ? 488 00:41:29,203 --> 00:41:33,374 Attends, c'est de ta faute, n'est-ce pas ? - Oh ouais, j'ai tout, j'ai tout. 489 00:41:33,374 --> 00:41:36,501 Infirmière, quatre shots de tequila, d'accord ? 490 00:41:36,501 --> 00:41:41,715 Je pense que c'est très drôle de appeler une serveuse une infirmière. 491 00:41:41,715 --> 00:41:43,800 Infirmière. 492 00:41:43,800 --> 00:41:49,014 Brandi, je meurs d'envie de savoir comment tu aimes vraiment travailler dans ce centre commercial ? 493 00:41:49,014 --> 00:41:51,098 Oh mon Dieu, je déteste ce magasin. - Moi aussi, je déteste ça. 494 00:41:51,098 --> 00:41:54,226 Je veux dire, c'est juste des râles à longueur de journée... 495 00:41:54,226 --> 00:41:56,312 J'ai maquillé ces grosses femmes... 496 00:41:56,312 --> 00:42:01,525 et tu sais quoi, comme ma mère disait toujours, "tu peux polir une crotte mais ça reste de la merde" 497 00:42:01,525 --> 00:42:03,611 Exactement. - Quoi qu'il en soit... 498 00:42:03,611 --> 00:42:11,952 c'est un putain de centre commercial. - C'est tellement incroyable.... 499 00:42:11,952 --> 00:42:15,080 Attendez. Qu'est-ce que c'est que ça ? 500 00:42:15,080 --> 00:42:19,250 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - Laissez-moi voir. Ne soyez pas avare. 501 00:42:19,250 --> 00:42:21,336 Venez ici. 502 00:42:21,336 --> 00:42:25,507 C'est une pilule que je devrais prendre. - Oh mon dieu, où as-tu trouvé ça ? 503 00:42:25,507 --> 00:42:29,677 De mon médecin. - Du colozapam, c'est la bonne chose. 504 00:42:29,677 --> 00:42:33,847 Je suis impressionné. Je ne savais pas que tu faisais la fête comme ça. 505 00:42:33,847 --> 00:42:38,018 Je le fais, je fais beaucoup de fête, Je fais la fête comme ça toutes les 4 à 6 heures. 506 00:42:38,018 --> 00:42:40,104 Puis-je en avoir un ? 507 00:42:40,104 --> 00:42:43,232 Vraiment? - Allez, s'il te plaît. 508 00:42:43,232 --> 00:42:45,317 Allez, Ronnie. Allez. 509 00:42:46,361 --> 00:42:50,009 Vous savez quoi. Vous pouvez tout prendre. Prenez-les tous. 510 00:42:50,530 --> 00:42:54,700 Je ne pense plus en avoir besoin. Tout va bien dans ma vie en ce moment. 511 00:42:54,700 --> 00:42:56,786 Tout comme c'est le cas avec toi et cette histoire de flic... 512 00:42:56,786 --> 00:43:00,957 Ces pilules me retiennent juste ici, mais en ce moment... 513 00:43:00,957 --> 00:43:04,085 J'ai juste... j'ai juste besoin de... 514 00:43:04,085 --> 00:43:06,170 Tu sais, c'est ce dont j'ai besoin en ce moment. Je suis là-dessus.. 515 00:43:06,170 --> 00:43:11,384 Et personne ne m'empêche de le faire, considérez ceci comme mon cadeau pour vous. 516 00:43:11,384 --> 00:43:13,469 Oh oui. - Oui. 517 00:43:13,469 --> 00:43:16,597 Puis-je demander quelque chose ? - Oui, n'importe quoi. 518 00:43:16,597 --> 00:43:18,682 Je pensais que ce dîner allait être nul. - Moi aussi, pourquoi ? 519 00:43:18,682 --> 00:43:22,853 J'étais comme un gars bizarre au centre commercial, m'inviter à sortir. 520 00:43:22,853 --> 00:43:24,938 Oh mon Dieu. 521 00:43:24,938 --> 00:43:29,109 Mais maintenant, j'ai toutes ces conneries. Merci. 522 00:43:29,109 --> 00:43:31,193 D'accord. - Des coups ! 523 00:43:31,193 --> 00:43:34,321 Oui! Des tirs ! 524 00:43:34,321 --> 00:43:37,450 En bas de la trappe... 525 00:43:37,450 --> 00:43:39,535 À la vie éternelle... 526 00:43:39,535 --> 00:43:43,706 ensemble. - Va te faire foutre. 527 00:43:43,706 --> 00:43:45,790 D'accord. - Allez, salope. 528 00:43:45,790 --> 00:43:49,961 Oh mon Dieu, ça brûle si bien. 529 00:43:49,961 --> 00:43:55,175 Oh oui. 530 00:43:55,175 --> 00:43:57,260 Ah oui, encore une fois. 531 00:43:57,260 --> 00:44:42,095 Tu es tellement magnifique. 532 00:44:42,095 --> 00:44:48,350 Brandi, ça vient d'être une soirée magique, un incroyable... 533 00:44:48,350 --> 00:44:53,563 Je pense que je dois dire félicitations, nous, nous sommes passés au niveau supérieur, vous savez. 534 00:44:53,563 --> 00:44:57,733 Nous l'avons fait ensemble. - Je vais être... 535 00:44:57,733 --> 00:45:01,905 Est-ce que ça va ? 536 00:45:01,905 --> 00:45:08,161 J'ai un peu besoin d'une menthe ou quelque chose comme ça Mon haleine a un goût de merde. 537 00:45:08,161 --> 00:45:11,289 Brandi. 538 00:45:11,289 --> 00:45:14,417 Je t'accepte. 539 00:45:35,271 --> 00:45:44,654 Oh. Brandi. Oh mon Dieu, Brandi. Brandi! Brandi? 540 00:45:45,696 --> 00:45:52,995 Pourquoi tu t'arrêtes, enfoiré ? - Oh, je suis désolé. Oh mon Dieu, je suis désolé. 541 00:45:52,995 --> 00:45:56,123 D'accord, Ronnie. Aujourd'hui, je vais vous donner une évaluation psychiatrique... 542 00:45:56,123 --> 00:45:59,251 pour déterminer si vous êtes compétent pour entrer à l'académie de police. 543 00:45:59,251 --> 00:46:02,379 Commençons donc par votre parcours. D'où viens-tu ? 544 00:46:02,379 --> 00:46:05,507 En fait, je suis né et j'ai grandi ici. - Un garçon du coin, d'accord. 545 00:46:05,507 --> 00:46:09,678 Et Ronnie, as-tu des antécédents de dépression, ou une psychose, ou quelque chose comme ça ? 546 00:46:09,678 --> 00:46:18,019 Euh, ouais, mais rien de vraiment digne d'être mentionné. Juste un petit trouble bipolaire, ce n'est pas grave. 547 00:46:18,019 --> 00:46:24,275 Oh, euh, est-ce que tu prends des médicaments sur ordonnance ? - Je suis heureux d'annoncer que je ne prends actuellement plus de médicaments sur ordonnance. 548 00:46:24,275 --> 00:46:28,445 Félicitations. Pourquoi les médecins t'enlèvent ? 549 00:46:28,445 --> 00:46:30,530 Ils ne l'ont pas fait. 550 00:46:30,530 --> 00:46:32,616 Comment te sens-tu? - Super, en fait. 551 00:46:32,616 --> 00:46:35,744 J'ai rencontré une fille, nous sommes amoureux, alors... 552 00:46:35,744 --> 00:46:39,914 c'est très bien. Je suis sur le point d'attraper ce pervers. 553 00:46:39,914 --> 00:46:44,085 Attraper un voleur. En général, je deviens simplement un homme. 554 00:46:44,085 --> 00:46:49,298 Donc à ce stade de ma vie, Je sens juste que je peux détruire des enfoirés. 555 00:46:49,298 --> 00:46:52,426 D'accord, je vais juste écrire ça. - Oui, écris tout. 556 00:46:52,426 --> 00:46:58,682 D'accord, pourquoi veux-tu devenir policier ? 557 00:46:58,682 --> 00:47:02,853 C'est la grande question maintenant, n'est-ce pas ? 558 00:47:02,853 --> 00:47:04,939 J'ai un rêve. 559 00:47:04,939 --> 00:47:07,024 La plupart des nuits. 560 00:47:07,024 --> 00:47:11,194 Cela commence sur une aire de jeux, il y a des enfants, ils se balancent... 561 00:47:11,194 --> 00:47:17,450 des rires, des chiens qui aboient, il y a des papillons qui battent de leurs petites ailes... 562 00:47:17,450 --> 00:47:20,578 Et puis vous entendez un grondement. 563 00:47:20,578 --> 00:47:24,748 Et à l'horizon arrive un nuage noir. 564 00:47:24,748 --> 00:47:26,834 Et c'est fait de cancer... 565 00:47:26,834 --> 00:47:29,962 le chat, commence à s'infiltrer sur le terrain de jeu... 566 00:47:29,962 --> 00:47:33,090 Ils commencent à crier et à se griffer les yeux, et en leur tirant les cheveux, et en disant... 567 00:47:33,090 --> 00:47:36,218 "Au secours, qu'est-ce qu'on fait ?" 568 00:47:36,218 --> 00:47:38,302 Vous savez ce qui se passe ensuite ? 569 00:47:38,302 --> 00:47:43,516 Je suis sorti, brandissant le plus gros putain fusil de chasse que vous avez déjà vu dans votre vie... 570 00:47:43,516 --> 00:47:48,729 et tu sais ce que je fais ? Je fais tout exploser. 571 00:47:48,729 --> 00:47:51,857 Et je fais le travail de Dieu. 572 00:47:51,857 --> 00:47:57,071 Quand tout est fini, la poussière est retombée le monde entier se rassemble en dessous de moi... 573 00:47:57,071 --> 00:48:00,199 et dites "Merci, Ronnie, merci de votre aide". 574 00:48:00,199 --> 00:48:04,370 Étant un grand homme, et le faire pour nous. 575 00:48:04,370 --> 00:48:08,540 Et vous savez ce que je dis : "Tu n'as pas besoin de me remercier. Ouais, je suis juste un gars avec une arme à feu. » 576 00:48:08,540 --> 00:48:11,668 "Je ne suis qu'un flic." - D'accord. 577 00:48:11,668 --> 00:48:13,754 Cela devrait le faire. 578 00:48:13,754 --> 00:48:26,265 Merci pour votre temps, monsieur Barnhardt. - Euh ! Je pense que vous voulez dire l'officier Barnhardt. 579 00:48:26,265 --> 00:48:31,479 À Ronnie ! Ouais... Ronnie. - Merci. 580 00:48:31,479 --> 00:48:34,606 Ronnie Barnhardt a été appelé à la grande ligue. 581 00:48:34,606 --> 00:48:36,691 Tu vas enfin pouvoir porter une arme à feu et tout. 582 00:48:36,691 --> 00:48:39,819 C'est génial Ronnie. - Ronnie, je suis si fier de toi. 583 00:48:39,819 --> 00:48:42,947 Merci maman, merci pour ce gâteau. C'est incroyable. 584 00:48:42,947 --> 00:48:45,033 C'est une arme à feu. - Oh oui. 585 00:48:45,033 --> 00:48:49,203 Mon petit bébé. 586 00:48:49,203 --> 00:48:53,374 Je suis si heureuse pour toi. Je pense que la Maison Blanche sera la prochaine étape. 587 00:48:53,374 --> 00:48:57,545 Je veux dire, je pense que tu pourrais être aussi grand, Ronnie. - C'est OK. 588 00:48:57,545 --> 00:49:01,716 Je suis si heureuse pour toi... Qu'est-ce que c'est ? - Pour tes larmes. 589 00:49:01,716 --> 00:49:04,843 Eh bien, merci, yeux marrons. 590 00:49:04,843 --> 00:49:09,014 Vous savez, quand Ronnie était au lycée... 591 00:49:09,014 --> 00:49:14,228 J'avais l'habitude de baiser tous ses amis. - D'accord, maman. 592 00:49:14,228 --> 00:49:16,313 Ô putain. - C'est ce truc génial juste là. 593 00:49:16,313 --> 00:49:22,568 Oui, c'est le problème ici. Oui, je pense, juste là. 594 00:49:22,568 --> 00:49:40,293 Ça va picoter juste un petit peu, mais tu t'y habitueras. 595 00:49:40,293 --> 00:49:46,549 Est-ce que tu ressens ça ? 596 00:49:46,549 --> 00:49:53,849 Attendez-moi. 597 00:49:53,849 --> 00:50:48,067 Ronnie, attends. 598 00:50:48,067 --> 00:51:01,621 Ne dis rien. Je vais le donner. - Tout ira bien, mon pote. - Je sais, je sais, je sais... 599 00:51:01,621 --> 00:51:03,706 Ouais, entre. 600 00:51:03,706 --> 00:51:06,834 Bonjour frère ! - Ronnie... 601 00:51:06,834 --> 00:51:13,090 Comment ça va, amico ? - Asseyez-vous. 602 00:51:13,090 --> 00:51:16,218 Comment ça va. - Je vais bien, juste... gentil, ouais. 603 00:51:16,218 --> 00:51:20,388 Je ne fais pas habituellement ce genre de chose, mais je euh... 604 00:51:20,388 --> 00:51:23,517 Je veux être celui qui vous donne des nouvelles. 605 00:51:23,517 --> 00:51:25,602 Et puis je vois ton visage quand tu l'as découvert. 606 00:51:25,602 --> 00:51:30,815 Très bien monsieur, j'apprécie cela. Merci, monsieur. 607 00:51:30,815 --> 00:51:34,985 Euh, nous ne pourrons pas vous laisser rejoindre l'académie. 608 00:51:34,985 --> 00:51:38,114 Ce n'est pas possible, alors, ouais, ce n'est pas vrai. 609 00:51:38,114 --> 00:51:41,242 On dirait que tu as eu peu de mal à réussir les exigences minimales. 610 00:51:41,242 --> 00:51:47,498 Ai-je échoué à l'un des tests ? - Oh ouais, en fait tu l'as fait, tu as échoué à l'examen psychologique. 611 00:51:47,498 --> 00:51:51,669 Je me souviens qu'elle avait mis un gros A plus dessus, et j'ai réussi et c'était moi. 612 00:51:51,669 --> 00:51:54,797 Alors vous savez, j'ai réussi ce test. - Vraiment? Ouais, je m'en suis sorti. 613 00:51:54,797 --> 00:52:01,052 C'est écrit ici. M. Barnhardt montre des signes avant-coureurs d’illusion. 614 00:52:01,052 --> 00:52:06,266 Lui permettant de rejoindre la force à cette fois, il met sa vie... 615 00:52:06,266 --> 00:52:10,437 et la vie des autres en danger. 616 00:52:10,437 --> 00:52:13,564 Je ne vois pas, je ne vois pas comment c'est possible. 617 00:52:13,564 --> 00:52:18,777 Vous avez des problèmes. - Tu sais, on peut gérer ça, on peut trouver une solution. 618 00:52:18,777 --> 00:52:25,033 Je sais que c'est dur entendre... 619 00:52:25,033 --> 00:52:29,203 Alors euh, je pensais que c'était ça va être un peu drôle, mais... 620 00:52:29,203 --> 00:52:37,545 C'est en fait un peu triste. Alors je te retrouverai plus tard, Harrison. 621 00:52:37,545 --> 00:52:44,844 Alors j'ai essayé de leur parler, mais il n'y a aucune chance qu'ils te laissent entrer. 622 00:52:44,844 --> 00:53:29,677 Alors tu veux devenir policier, ça n'arrivera tout simplement pas. 623 00:53:29,677 --> 00:53:34,891 Je m'appelle Nell. - Tu veux quelques-uns de mes petits pains ? 624 00:53:34,891 --> 00:53:42,190 Ouais, en enlevant le grille-pain, ma jambe s'est cassée. Bip. Bon sang, pourquoi suis-je parti sur ce putain de feu ? 625 00:53:42,190 --> 00:53:45,318 Hé, je pensais que tu étais tu vas travailler pour la police ? 626 00:53:45,318 --> 00:53:51,574 Tu sais que je l'ai fait et je l'ai essayé pendant quelques jours et ce n'est tout simplement pas ça, ce n'était pas pour moi. 627 00:53:51,574 --> 00:53:55,744 Donc. Alors je reviens juste ici. Je ne veux pas en parler. 628 00:53:55,744 --> 00:53:56,787 Pas de problème, Ronnie. 629 00:53:56,787 --> 00:53:59,915 Hé, tu veux une tasse de café ? - Non. 630 00:53:59,915 --> 00:54:02,000 Non, je ne pense pas. 631 00:54:02,000 --> 00:54:08,256 Ne vous offensez pas, mais je suis je vais devoir refuser ton café. 632 00:54:08,256 --> 00:54:11,384 Vous savez, le café me semble dégoûtant. 633 00:54:11,384 --> 00:54:30,152 En fait, pour le moment, je ne pense pas vouloir quelque chose de moins dans un monde entier qu'une tasse de votre café, alors non merci ! 634 00:54:30,152 --> 00:54:36,407 D'accord, après y avoir réfléchi, d'accord, ouais, bien sûr, je vais prendre une tasse de café... - Roger est tellement méchant avec moi. 635 00:54:36,407 --> 00:54:40,579 Qui est Roger ? - Le gérant, il me déteste parce que je ne peux pas marcher. 636 00:54:40,579 --> 00:54:44,750 Il plaisante sur moi avec cette fille, à quel point je suis paresseux. 637 00:54:44,750 --> 00:54:48,920 Eh bien, tu sais, je ne suis pas paresseux. La seule raison que je suis assis sur cette chaise, c'est ma jambe. 638 00:54:48,920 --> 00:54:53,090 Je veux arrêter et je ne peux pas, parce que je n'ai pas d'argent. 639 00:54:53,090 --> 00:54:56,218 Il y a des médecins et il y a une assurance et tout ça. 640 00:54:56,218 --> 00:55:10,815 Je suis désolé. 641 00:55:10,815 --> 00:55:14,986 D'accord, tu ne peux pas revenir ici ! 642 00:55:14,986 --> 00:55:19,156 Allez-y! Entrez-y maintenant ! Vous comme se moquer des gens ? 643 00:55:19,156 --> 00:55:23,327 Non, je ne le fais pas. - Tu aimes te moquer des gens ? 644 00:55:23,327 --> 00:55:27,498 Si tu veux dire encore une chose à Nell Je vais te tuer, putain ! 645 00:55:27,498 --> 00:55:35,839 Et vous aussi ! 646 00:55:35,839 --> 00:55:49,394 Je n'ai jamais été là, d'accord ? - D'accord. 647 00:55:49,394 --> 00:55:54,607 Je voulais juste te faire savoir que c'est vraiment content de vous revoir. 648 00:55:54,607 --> 00:55:57,735 Hé! Qu'est-ce que tu es faire ? 649 00:55:57,735 --> 00:56:00,863 Ok, tu as mis un pied sur ma voiture, que fais-tu ? 650 00:56:00,863 --> 00:56:02,948 Essayez juste de vous calmer... - Plus fort ! - Je ne vais pas me calmer ! 651 00:56:02,948 --> 00:56:07,119 Juste... Calme-toi, putain ! - Va te faire foutre ! 652 00:56:07,119 --> 00:56:10,247 Si tu n'enlèves pas ce pied de ma voiture, Je vais commencer à me botter le cul ici... 653 00:56:10,247 --> 00:56:13,375 OK, prends ton tazer. - Vous n'avez pas le droit de me mettre un tazer ! 654 00:56:13,375 --> 00:56:17,545 Tu peux récupérer ton putain de tazer ! Charles.. - D'accord, d'accord... 655 00:56:17,545 --> 00:56:21,716 Putain ! - C'est dur ? C'est la chose la plus simple au monde. 656 00:56:21,716 --> 00:56:26,929 J'en ai un autre ici, enfoiré. 657 00:56:26,929 --> 00:56:30,057 Salut Ronnie, comment ça va ? 658 00:56:30,057 --> 00:56:33,185 Je pense que nous avons trouvé quelque chose qui pourrait vous remonter le moral. Ouais. - Qu'est ce que c'est? 659 00:56:33,185 --> 00:56:35,271 Pour effacer le cas des pervers. 660 00:56:35,271 --> 00:56:39,442 Nous l'avons trouvé à côté des bennes à ordures. 661 00:56:39,442 --> 00:56:42,570 D'accord Ronnie, je m'attendais à un peu plus de réaction. 662 00:56:42,570 --> 00:56:45,697 Je ne vais pas bien Charles... 663 00:56:45,697 --> 00:56:49,868 et... euh, malheureusement non, cette photo d'un pénis ne me remonte pas le moral. 664 00:56:49,868 --> 00:56:56,124 D'accord, les gars, nous devrions probablement retourner au travail. 665 00:56:56,124 --> 00:57:00,294 Eh bien, Ronnie, vas-y doucement. 666 00:57:00,294 --> 00:57:05,507 Je ne sais pas ce qui m'arrive Dennis, J'ai l'impression de le perdre. 667 00:57:05,507 --> 00:57:14,891 Un changement arrive. Je pensais J'étais la seule chose entre la lumière et les ténèbres. 668 00:57:14,891 --> 00:57:22,190 Mais tu sais ce que je réalise maintenant ? C'est qui je suis. 669 00:57:22,190 --> 00:57:25,318 Emmène-moi, Dennis, ne détourne pas le regard. 670 00:57:25,318 --> 00:57:30,530 Ronnie, peux-tu s'il te plaît prendre cette bite de ton visage ? 671 00:57:30,530 --> 00:57:32,617 Tu vois, je suis vraiment content que tu t'es ouvert à moi 672 00:57:32,617 --> 00:57:35,745 Parce que ça me donne envie d'ouvrir mon cœur. 673 00:57:35,745 --> 00:57:40,958 Tu sais ce que je dis, j'aime partager et ce genre de choses, c'est définitivement ça m'arrive parce que j'étais comme toi. 674 00:57:40,958 --> 00:57:44,086 Je suis tombé dans ce monde de simulation. 675 00:57:44,086 --> 00:57:46,171 Et c'est à ce moment-là qu'il faut être plus intelligent... 676 00:57:46,171 --> 00:57:49,299 ...et blesser quelqu'un parfois. 677 00:57:49,299 --> 00:57:55,555 Vous pensez peut-être que je flotte, peut-être même marcher sur l'eau et tout ça. 678 00:57:55,555 --> 00:57:59,725 Mais je veux te dire que parfois je boire hors du volcan... 679 00:57:59,725 --> 00:58:03,896 Je sais comment... gérer le système. 680 00:58:03,896 --> 00:58:09,110 Je sais comment baiser avec ça, Je dois juste te le demander, Ronnie. 681 00:58:09,110 --> 00:58:14,322 Êtes-vous prêt à accepter qu'est-ce que je dois enseigner ? 682 00:58:14,322 --> 00:58:16,408 Je suis prêt. - Tu veux que je te montre le chemin ? 683 00:58:16,408 --> 00:58:19,536 Montre-moi le chemin. - Puis-je vous guider, s'il vous plaît ? 684 00:58:19,536 --> 00:58:22,664 Conduis-moi. - Je vais te mettre dans ma poche. 685 00:58:22,664 --> 00:58:25,792 Guide-moi. - Tu es entre mes mains. 686 00:58:25,792 --> 00:59:53,375 Quand est-ce qu'on commence ? - Tout de suite. 687 00:59:53,375 --> 01:00:02,759 Je ne vais pas te mentir, Ronnie. Il n'y a rien de bon à cela. 688 01:00:02,759 --> 01:00:04,844 Ça va, Dennis ? 689 01:00:04,844 --> 01:00:23,611 Je dois retourner au travail. 690 01:00:23,611 --> 01:00:25,698 Denis. - Oui, Ronnie ? 691 01:00:25,698 --> 01:00:31,954 Je dois te remercier mec, tu sais, comme Je me sentais comme de la merde ce matin et maintenant... 692 01:00:31,954 --> 01:00:35,082 Tu as montré que je n'avais pas besoin de prendre les choses aussi au sérieux. 693 01:00:35,082 --> 01:00:39,252 Donc négatif. - On doit vivre une putain d'existence dénuée de sens. 694 01:00:39,252 --> 01:00:44,465 Parfois, ça ne fait rien. - Mais qui s'en soucie, n'est-ce pas ? -Peu importe, c'est ce que je dis. 695 01:00:44,465 --> 01:00:54,891 Ça n'a pas d'importance, et tu sais ce que je suis juste content d'avoir enfin avoir un complice, mec. 696 01:00:54,891 --> 01:00:58,019 Oh, wow, mec. Tu m'as lâché la balle, mec. 697 01:00:58,019 --> 01:01:04,276 Ça fait du bien de t'entendre dire ça. Vous savez, je n'ai jamais eu de partenaire. 698 01:01:04,276 --> 01:01:16,787 Je t'aime! - Je t'aime aussi. 699 01:01:16,787 --> 01:01:20,957 Oh, mais tu n'as pas encore vu la meilleure partie, mec. Parce que quand tout le monde quittera cet endroit... 700 01:01:20,957 --> 01:01:24,086 Je leur vole la merde, ces enculés. 701 01:01:24,086 --> 01:01:31,385 De quoi parles-tu? - Comment ça, qu'est-ce que je vole de la merde ! 702 01:01:31,385 --> 01:01:34,512 Êtes-vous celui qui a cambriolé le coffre-fort ? 703 01:01:34,512 --> 01:01:37,640 J'ai le code... 704 01:01:37,640 --> 01:01:38,683 ...de la caméra de sécurité. 705 01:01:38,683 --> 01:01:41,811 Juste devant mon visage ? - Juste devant ta putain de gueule ! 706 01:01:41,811 --> 01:01:43,897 Vous ne vous en êtes même pas rendu compte. 707 01:01:43,897 --> 01:01:48,068 Ronnie, c'est magnifique. 708 01:01:48,068 --> 01:01:53,280 Dennis, je ne peux pas, je ne peux pas faire partie de ça. - Je pensais que tu avais dit que tu voulais un partenaire ? 709 01:01:53,280 --> 01:01:55,366 Non. 710 01:01:55,366 --> 01:01:56,408 Je ne peux pas faire ça. 711 01:01:56,408 --> 01:01:59,536 Qu'est-ce que cet endroit a déjà fait pour toi, mec tu ne vois pas 712 01:01:59,536 --> 01:02:03,706 ils traitent les gens ici comme des plaisanteries, cela ne vous fait-il pas mal ? 713 01:02:03,706 --> 01:02:05,792 Ouais. 714 01:02:05,792 --> 01:02:09,962 Ouais, c'est vraiment le cas, mais je ne peux pas... - Ça te va bien, Ronnie. 715 01:02:09,962 --> 01:02:13,091 Tu peux être un esclave, Je vous l'ai déjà dit. 716 01:02:13,091 --> 01:02:17,260 Je suis un putain de hors-la-loi. - S'il te plaît, arrête Dennis, nous sommes les meilleurs amis, mec. 717 01:02:17,260 --> 01:02:20,389 Arrêtons ça, on va prendre une bière. 718 01:02:20,389 --> 01:02:25,603 Tout cela, faisons comme si cela n'était jamais arrivé. Je ne dirai pas un putain de mot à ce sujet, mec, allons-y. 719 01:02:25,603 --> 01:02:29,774 Ronnie, tu as raison. Ronnie, tu as parfaitement raison. 720 01:02:29,774 --> 01:02:34,986 À quoi pensais-je ? Voler le centre commercial et prendre les bijoux. 721 01:02:34,986 --> 01:02:37,072 De quoi s’agissait-il ? - Je ne sais pas, mec. 722 01:02:37,072 --> 01:02:40,200 Tu as raison mec, allons prendre une bière. - Oui! 723 01:02:40,200 --> 01:02:43,328 Merci, mec. Et honnêtement ? 724 01:02:43,328 --> 01:02:46,455 Je ne dirai jamais un mot à ce sujet, les gens font des erreurs. 725 01:02:46,455 --> 01:02:54,797 Non, ce n'est pas un problème, mec. Tu es un très bon ami. Comme je l'ai dit, nous sommes amis, tu sais, alors allons-y... 726 01:02:54,797 --> 01:03:28,163 Putain, Dennis. Comment as-tu pu, mec ? 727 01:03:28,163 --> 01:03:33,375 Comment peux-tu ne pas savoir que c'était Dennis ? Et comment as-tu pu être si stupide pour le laisser s'enfuir... 728 01:03:33,375 --> 01:03:36,503 et dans une putain de voiture de carnaval, entre autres ? 729 01:03:36,503 --> 01:03:40,674 Eh bien, puis-je parler maintenant ? - Poursuivre. 730 01:03:40,674 --> 01:03:44,844 J'ai trouvé ça. C'est le pénis du pervers. 731 01:03:44,844 --> 01:03:47,972 Il est toujours dans ce centre commercial. Il est juste faire profil bas et attendre une nouvelle occasion de bondir. 732 01:03:47,972 --> 01:03:52,143 Très bien, je vais confier ça à la police. - Vous ne donnerez pas ça à la police ! 733 01:03:52,143 --> 01:03:56,314 Je ne pense pas que tu comprennes, Mark. 734 01:03:56,314 --> 01:04:00,484 Écoute, j'ai laissé Dennis s'enfuir, c'est quelque chose avec lequel je vais devoir vivre. 735 01:04:00,484 --> 01:04:03,612 Mais quand je découvre enfin à qui appartient ce pénis... 736 01:04:03,612 --> 01:04:07,783 c'est ma dernière chance de rédemption. - Espérons juste qu'il ne réapparaisse pas, d'accord ? 737 01:04:07,783 --> 01:04:11,953 Oh, il revient. Il vient il revient vite et il revient fort. 738 01:04:11,953 --> 01:04:15,081 De quoi tu parles, Ronnie ? - Je parle d'une opération de couverture profonde... 739 01:04:15,081 --> 01:04:19,252 ... Je parle de merde de black op, Je parle de sortir complètement du réseau. 740 01:04:19,252 --> 01:04:22,381 Je suis le spectre, l'homme invisible. 741 01:04:22,381 --> 01:04:25,509 Juste un gars régulier dans le centre commercial, Je n'ai aucune règle à suivre. 742 01:04:25,509 --> 01:04:29,678 Je viens de comprendre moi-même et mon instinct. 743 01:04:29,678 --> 01:04:33,849 Es-tu vraiment attardé, Ronnie ? - Ronnie n'existe même pas. 744 01:04:33,849 --> 01:04:36,977 Je m'appelle Bill Jacobsen. 745 01:04:36,977 --> 01:04:39,063 Juste un client moyen d'un centre commercial... 746 01:04:39,063 --> 01:04:44,275 est venu au centre commercial Forest Ridge, faire des achats personnels. 747 01:04:44,275 --> 01:04:47,404 Hé, tu sais où sont les ventes ? 748 01:04:47,404 --> 01:04:51,574 C'est mon centre commercial. 749 01:04:51,574 --> 01:04:54,703 C'est un endroit de beauté. Un lieu de pureté. 750 01:04:54,703 --> 01:04:58,872 C'est un endroit où les âmes perdues va trouver une maison. 751 01:04:58,872 --> 01:05:03,043 Va te faire foutre, Ronnie ! Joli chapeau, espèce d'enfoiré stupide. 752 01:05:03,043 --> 01:05:07,214 Je crois que chaque homme a un chemin disposé devant lui. 753 01:05:07,214 --> 01:05:09,299 Et mon chemin est juste. 754 01:05:09,299 --> 01:05:14,513 Car j'ai été choisi pour être un protecteur. 755 01:05:14,513 --> 01:05:22,855 Et le destructeur. 756 01:05:22,855 --> 01:05:24,939 Je vis selon un code... 757 01:05:24,939 --> 01:05:28,067 un code de ma propre invention, mais un code quand même. 758 01:05:28,067 --> 01:05:33,281 Et je le suis jusqu'au putain de T. 759 01:05:33,281 --> 01:05:37,452 Le danger se cache dans l'obscurité, attendant bondir. 760 01:05:37,452 --> 01:05:41,621 Et c'est mon devoir de affrontez ce danger et regardez ses yeux impies. 761 01:05:41,621 --> 01:05:44,750 Brandi! - Ah, ah, baise-moi ! 762 01:05:44,750 --> 01:05:47,878 Brandi! - Bougez-moi de cette merde ! 763 01:05:47,878 --> 01:05:52,049 Ouais, ouais ! - Répétez-moi. Répétez-moi ! 764 01:05:52,049 --> 01:05:54,133 Rien ne peut me faire du mal. 765 01:05:54,133 --> 01:05:57,261 Mon corps est devenu une arme... 766 01:05:57,261 --> 01:06:00,389 je suis un instrument de protection... 767 01:06:00,389 --> 01:06:05,603 et la justice. je suis le marteau dans la main droite. 768 01:06:05,603 --> 01:06:08,730 de tout ce qui est bon. - Comment as-tu pu me faire ça ! 769 01:06:08,730 --> 01:06:20,201 Je t'aimais, putain de salope ! 770 01:06:20,201 --> 01:06:26,456 Vous venez de me faire sortir de ma couverture. 771 01:06:26,456 --> 01:06:27,499 Salut Ronnie. 772 01:06:27,499 --> 01:06:32,712 Mark te cherche, il est vraiment énervé sur l'altercation dans les cosmétiques. 773 01:06:32,712 --> 01:06:34,798 Il parle d'appeler les flics. 774 01:06:34,798 --> 01:06:40,010 Tu devrais probablement y aller, mec, Ça va, ça va devenir vraiment bizarre. 775 01:06:40,010 --> 01:06:43,138 Ronnie Barnhardt n'est pas là. 776 01:06:43,138 --> 01:06:48,352 Mais s'il était là, et dire que Mark veut qu'il quitte ce putain de centre commercial... 777 01:06:48,352 --> 01:06:57,735 Ce sera fini avec Ronnie mort, putain de corps ! 778 01:06:57,735 --> 01:07:01,906 En ces temps sombres, les gens besoin de quelque chose en quoi croire. 779 01:07:01,906 --> 01:07:05,034 je crois au bien finira par l'emporter. 780 01:07:05,034 --> 01:07:10,248 Ce n'est qu'une question de temps, jusqu'à ce que les nuages se séparent et que le soleil brille... 781 01:07:10,248 --> 01:07:12,333 Là, je recommence.... 782 01:07:12,333 --> 01:07:18,589 Ce n'est qu'une question de temps, jusqu'à ce que les nuages se séparent et que le soleil brille... 783 01:07:18,589 --> 01:07:23,802 Ils seront bientôt là, et ma mission sera accomplie. 784 01:07:23,802 --> 01:07:27,973 Je laisse une marque si grande, que cela se fera sentir dans les années à venir. 785 01:07:27,973 --> 01:07:31,101 Et l'histoire se souviendra de mon nom. 786 01:07:31,101 --> 01:07:35,271 Il n'y a pas de retour en arrière, je dois l'être inébranlable dans ma détermination. 787 01:07:35,271 --> 01:07:38,399 Le monde n'a pas besoin de un autre homme effrayé. 788 01:07:38,399 --> 01:07:51,953 À l'heure actuelle, le monde a besoin un putain de héros. 789 01:07:51,953 --> 01:07:57,167 Ronnie! 790 01:07:57,167 --> 01:08:00,295 Ronnie. 791 01:08:00,295 --> 01:08:07,593 Sortez, sortez où que vous soyez. 792 01:08:07,593 --> 01:08:08,636 Harrison. 793 01:08:08,636 --> 01:08:10,722 Ronnie, qu'est-ce que tu fais ? 794 01:08:10,722 --> 01:08:14,893 Je pensais que nous étions alliés, Harrison Je pensais que nous étions frères du badge. 795 01:08:14,893 --> 01:08:18,020 Comment vas-tu la nuit, putain ? - Allez, faisons ça en toute simplicité, d'accord ? 796 01:08:18,020 --> 01:08:21,148 Vous venez de sortir et nous allons parle de tout ça, d'accord ? 797 01:08:21,148 --> 01:08:25,319 Je ne peux pas faire ça. - Allons-y, on en parlera dehors mais tu dois sortir d'ici. 798 01:08:25,319 --> 01:08:28,447 Tu peux sortir, c'est mon monde. 799 01:08:28,447 --> 01:08:30,532 Nous ne voulons pas te faire de mal, Ronnie. 800 01:08:30,532 --> 01:08:40,958 Tu veux être blessé ? 801 01:08:40,958 --> 01:08:49,299 Tu n'as pas amené assez de cochons pour me faire du mal. 802 01:08:49,299 --> 01:08:57,641 Tu es sûr de ça ? 803 01:08:57,641 --> 01:09:01,811 Pourquoi on ne le découvre pas, hein ? 804 01:09:01,811 --> 01:11:44,465 Très bien, va le chercher. 805 01:11:44,465 --> 01:11:53,850 Ouvre, petit oiseau. 806 01:11:53,850 --> 01:11:55,934 Quel est le programme d'aujourd'hui ? 807 01:11:55,934 --> 01:12:00,106 Je ne sais pas, cherche du travail, je pense. 808 01:12:00,106 --> 01:12:03,234 Je sais que c'est dur. 809 01:12:03,234 --> 01:12:07,405 Essayez de voir le bon côté des choses. 810 01:12:07,405 --> 01:12:10,532 Tu ne l'es peut-être pas la personne la plus intelligente du monde, mais... 811 01:12:10,532 --> 01:12:13,660 Tu es beau. 812 01:12:13,660 --> 01:12:16,788 Sous certains angles. 813 01:12:16,788 --> 01:12:20,959 Mais surtout, vous avez un... 814 01:12:20,959 --> 01:12:26,172 des rêves à l'intérieur de toi. Et euh, toi et les rêves vous rendez spécial. 815 01:12:26,172 --> 01:12:33,471 Et ce que le monde vous lance... 816 01:12:33,471 --> 01:12:38,683 Vous... euh... Ils ne pourront jamais vous enlever vos rêves. 817 01:12:38,683 --> 01:12:43,897 De quoi tu parles, maman ? - Je ne sais pas. Je suis ivre. 818 01:12:43,897 --> 01:12:47,025 Je pense juste qu'une mère est censée dire des choses comme ça. 819 01:12:47,025 --> 01:12:50,153 Aux enfants, quand ils sont tristes. 820 01:12:50,153 --> 01:12:53,280 Tout va bien. - Tu as raison. 821 01:12:53,280 --> 01:12:56,408 C'est exactement ce que tu es censé dire. 822 01:12:56,408 --> 01:12:59,537 Tu connais Ronnie... 823 01:12:59,537 --> 01:13:02,666 l'autre soir, quand j'ai sali mon pantalon... 824 01:13:02,666 --> 01:13:11,006 Je m'attendais toujours à ce que tu rentres à la maison, pour me trouver et me nettoyer. 825 01:13:11,006 --> 01:13:15,177 Je pensais que tu serais là pour prends soin de moi, donc je suis un... 826 01:13:15,177 --> 01:13:23,518 Je me suis évanoui par terre, et je ne t'ai pas inquiété. 827 01:13:23,518 --> 01:13:26,646 La plupart des gens me jetteraient loin maintenant. 828 01:13:26,646 --> 01:13:29,774 Mais pas toi, Ronnie. 829 01:13:29,774 --> 01:13:34,987 Parce que je t'aime, maman. 830 01:13:34,987 --> 01:13:40,200 Je veux que tu saches que je suis prêt pour faire un changement. 831 01:13:40,200 --> 01:13:43,328 Tu vas arrêter de boire ? 832 01:13:43,328 --> 01:13:46,456 Je passe à la bière. 833 01:13:46,456 --> 01:13:50,626 Je peux les marteler toute la journée et je garde toujours ma merde ensemble. 834 01:13:50,626 --> 01:13:54,797 Et je le fais pour toi. - Je suis si fière de toi, maman. 835 01:13:54,797 --> 01:13:57,926 Je suis tellement fier de toi. Et tu sais pourquoi ? 836 01:13:57,926 --> 01:14:06,267 C'est un nouveau jour, et nous allons nous en sortir quoi qu'il arrive. 837 01:14:06,267 --> 01:14:09,395 Oh, je viens de m'en souvenir. 838 01:14:09,395 --> 01:14:21,906 Il y avait une carte postale pour toi l'autre jour. 839 01:14:21,906 --> 01:14:23,992 Quoi de neuf. 840 01:14:23,992 --> 01:14:25,035 Comment vas-tu tenir là ? 841 01:14:25,035 --> 01:14:29,205 Faible j'espère. Je voulais juste te donner raison en disant ça... 842 01:14:29,205 --> 01:14:31,291 Tu sais que je suis vraiment désolé pour la façon dont cette merde s'est déroulée et... 843 01:14:31,291 --> 01:14:33,375 des trucs... C'est ma faute. Mon erreur. 844 01:14:33,375 --> 01:14:36,503 Je veux juste que tu saches que tu l'es vraiment mon témoin. 845 01:14:36,503 --> 01:14:40,674 Le problème est que je suis un criminel, ça s'en fiche. 846 01:14:40,674 --> 01:14:43,802 Et ton crime est, tu t'en soucies trop. 847 01:14:43,802 --> 01:14:45,888 Quelles que soient nos activités... 848 01:14:45,888 --> 01:14:49,015 J'espère que tu sais que je toujours vous respectait. 849 01:14:49,015 --> 01:14:52,143 Ce n'est pas tous les jours que tu rencontres quelqu'un qui représente quelque chose dans ce monde. 850 01:14:52,143 --> 01:14:56,315 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas difficile des sentiments, d'accord ? 851 01:14:56,315 --> 01:14:59,443 Si jamais tu veux faire la fête, prends juste ton cul au Mexique. 852 01:14:59,443 --> 01:15:01,528 La bière est cool, les filles sont mouillés. 853 01:15:01,528 --> 01:15:18,210 Cordialement, votre bras droit. Mon amour, Dennis Chivante. 854 01:15:18,210 --> 01:15:22,381 Salut, étranger. 855 01:15:22,381 --> 01:15:24,466 Vous avez vos rabats ? - Ouais. 856 01:15:24,466 --> 01:15:30,722 Je me fais coiffer aussi. 857 01:15:30,722 --> 01:15:33,849 Hé, euh, j'ai entendu ce qui s'est passé. 858 01:15:33,849 --> 01:15:38,020 Êtes-vous d'accord? - Ouais, c'était... 859 01:15:38,020 --> 01:15:42,191 Tu sais, je suis euh, je suis comme un chat, euh, je suis toujours atterrir sur mes pieds. 860 01:15:42,191 --> 01:15:45,319 Euh, je vais vraiment bien. 861 01:15:45,319 --> 01:15:50,532 Je t'ai offert un café. 862 01:15:50,532 --> 01:15:55,746 Merci mais... euh, combien je te dois ? Est-ce que c'est euh, un dollar... euh, soixante... 863 01:15:55,746 --> 01:15:58,874 Non, vous n'avez pas besoin de payer pour cela, prenez-le. 864 01:15:58,874 --> 01:16:05,130 C'est vraiment gentil de ta part, j'apprécie, mais... 865 01:16:05,130 --> 01:16:08,258 C'est en quelque sorte la raison pour laquelle je suis venu aujourd'hui, c'était de... 866 01:16:08,258 --> 01:16:12,429 viens prendre une tasse de café payez-le... 867 01:16:12,429 --> 01:16:18,684 de ma propre poche, J'attendais juste ici. 868 01:16:18,684 --> 01:16:24,940 Je dois accepter qu'il y a plus de café gratuit. 869 01:16:24,940 --> 01:16:34,324 Ni maintenant, ni jamais, c'est juste euh, quand j'entre dans ce centre commercial, je... 870 01:16:34,324 --> 01:16:38,494 Je paie mon café juste... 871 01:16:38,494 --> 01:17:07,689 Tout comme un client régulier. 872 01:17:07,689 --> 01:17:37,926 Oh, enfoiré ! 873 01:17:37,926 --> 01:19:18,021 Écartez-vous ! 874 01:19:18,021 --> 01:19:20,106 Oh non, non, non ! 875 01:19:20,106 --> 01:19:26,362 Putain, Ronnie, tu l'as tué. 876 01:19:26,362 --> 01:19:29,490 Très bien, il va bien. - Merde, vraiment ? 877 01:19:29,490 --> 01:19:31,575 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 878 01:19:31,575 --> 01:19:34,703 Reste à terre, enfoiré. - Je te soutiens, Ronnie. 879 01:19:34,703 --> 01:19:39,916 Très bien, nous devons appeler une ambulance. - Non, ce sac à merde est à moi. 880 01:19:39,916 --> 01:19:42,001 Obtenez ma pièce. je vais l'emmener à la gare moi-même. 881 01:19:42,001 --> 01:19:44,088 Lève-toi, enfoiré. 882 01:19:44,089 --> 01:19:46,174 Salut Ronnie ? 883 01:19:53,471 --> 01:19:55,556 Allez. 884 01:19:57,643 --> 01:19:59,415 Ronnie ? 885 01:19:59,727 --> 01:20:03,898 Bon travail. - Va te faire foutre. 886 01:20:04,941 --> 01:20:10,153 Et si l'un d'entre vous veut qu'une fille couche avec lui, et puis pour baiser ton ennemi, va voir Brandi. 887 01:20:10,153 --> 01:20:34,135 Parce que c'est la fille qui fait ça. 888 01:20:34,135 --> 01:20:47,690 Venez ici. 889 01:20:47,690 --> 01:20:51,860 J'ai attrapé le pervers. - Pouvons-nous avoir un ambulancier ? Dépêche-toi. 890 01:20:51,860 --> 01:20:57,073 Je veux que tout le monde sache Ronnie Barnhardt a attrapé le pervers. 891 01:20:57,073 --> 01:21:00,201 Pas la putain de police. 892 01:21:00,201 --> 01:21:01,244 Bon travail, Ronnie. Vous avez attrapé un pervers. 893 01:21:01,244 --> 01:21:04,371 Tu peux prendre ton putain de badge, et ton arme... 894 01:21:04,371 --> 01:21:06,457 et tu peux les mettre dans tes putains de fesses. 895 01:21:06,457 --> 01:21:09,585 Parce que je n'ai pas besoin de cette merde pour savoir qui je suis. 896 01:21:09,585 --> 01:21:13,756 Allez vous faire foutre, allez vous faire foutre, allez vous faire foutre, chacun d'entre vous... 897 01:21:13,756 --> 01:21:23,139 Je gagne. 898 01:21:23,139 --> 01:21:42,950 Bravo, Ronnie. 899 01:21:42,950 --> 01:21:47,120 Je suis ici avec Ronnie Barnhardt, responsable de la sécurité du centre commercial. ici au centre commercial Forest Ridge. 900 01:21:47,120 --> 01:21:50,248 Ronnie est l'homme qui a amené Forest Ridge centre commercial clignotant à la justice. 901 01:21:50,248 --> 01:21:53,377 Nous avons attrapé le clignotant. 902 01:21:53,377 --> 01:21:55,462 Oui! - Tout est revenu à la normale ? 903 01:21:55,462 --> 01:21:59,633 Je dirais, mieux que d'habitude, en fait personnellement, j'irais avec fantastique... 904 01:21:59,633 --> 01:22:01,717 J'ai rencontré une fille. Là-bas. 905 01:22:01,717 --> 01:22:04,845 Elle m'a demandé de promettre à Dieu qu'elle n'aura pas de relations sexuelles avant le mariage, mais... 906 01:22:04,845 --> 01:22:07,974 c'est une promesse que j'ai l'intention de lui faire rompre. 907 01:22:07,974 --> 01:22:12,144 Voici les gars.